Bahasa Jepangnya “berkobar”

ceroboh; panjang dan kusut; berkobar; kurang perhatian

to be careless; long and disheveled (e.g. hair) (dishevelled); flaring up (fire); to be inattentive

berkobar; tersulut api

to flare up; to burst into flames

bengong; samar; berkobar; melamun

in a daze; dimly; with a roar (of flames); absent-mindedly

tertawa bodoh; bicara sembarangan; tipis; berkobar

(laughing) foolishly; indiscreetly (talking); thin (paper, cloth, etc.); flaring up

berkobar; menyala-nyala

to be ardent (of passion, zeal, etc.); to be aflame

berkobar; menyala terang

to blaze; to burn brightly

berkobar; tiba-tiba tersipu; linglung; samar-samar

with a roar (of flames); suddenly blushing; in a daze; dimly

muncul; meletus; berkobar

to arise; to break out; to well up; to burst

api neraka; api berkobar; api yang membakar pendosa; kebakaran besar

hellfire; raging fire; fire that consumes an evildoer; flames of hell

berkobar-kobar; dengan ganas

vigorously (burning); furiously; fiercely

berkobar-kobar; dentang berulang; meledak berkali-kali; jam berdentang

fiercely (e.g. of a fire burning); bong-bong (of clock ringing); with repeated bangs (e.g. of fire cracker); striking clock

mengerahkan tenaga penuh; semangat yang berkobar

rousing oneself fiercely; being intensely stirred up

bagai api berkobar; amarah membara

(being angry) like a blazing fire; burning (rage)

berkobar-kobar; menyala-nyala

blazing; fiery

menyala; mulai terbakar; terbakar habis; menyala berkobar

to catch fire (of charcoal); to start burning; to burn away; to burn merrily

gairah membara; hasrat berkobar

burning passion; flaming desires

api berkobar; kebakaran besar

raging fire; conflagration

semangat berkobar; kehidupan yang bersemangat

vigor (like leaping flames); liveliness

menyala berkobar; terbakar habis

to blaze up; to burn up

berkobar-kobar; menyala-nyala

flaring up; bursting into flames

kobaran api; api berkobar hebat

raging flames; roaring flames; raging fire