Bahasa Jepangnya “berlagak sebagai”

mengaku diri; mengaku sebagai; kata ganti orang pertama; berlagak sebagai

self-proclaimed; professing oneself to be; first person; self-professed

bergaya dibuat-buat; berlagak sebagai; sok anggun; berpura-pura menjadi

to be affected; to act like (something one isn't); to put on airs; to pretend to be

merokok; menggeber mesin; bergaya seperti; menendang bola terlalu tinggi

to smoke (a cigarette, pipe, etc.); to rev (an engine); to put on (an air of); to shoot (a ball) too high

menganggap begitu saja; berpura-pura menjadi; bersikeras melakukan; berasumsi

to take for granted; to pretend (to be); to go through with (what one decided to do); to assume

mengangkat; mengemban tanggung jawab; berlagak sebagai; menominasikan

to appoint; to assume (responsibility); to pose as; to nominate

kepura-puraan; bergaya seperti; sikap sok; berlagak sebagai

affectation; posing as; pretension; behaving as

bertingkah seperti pasangan suami istri; berlagak sebagai pasangan suami istri

behaving like a married couple; posing as a married couple

berlagak sebagai korban; bermain kartu korban

playing the victim; playing the victim card

bersikap sok kuasa; menindas; berlagak sebagai penguasa

to domineer; to throw one's weight around; to lord it (over)