Bahasa Jepangnya “berlangsung”

kejadian; kemunculan; berlangsung

occurrence; taking place; happening

kala kini; berlangsung; bentuk progresif kini; sedang aktif

present continuous tense; ongoing; present progressive form; (currently) active

berlangsung; sedang berjalan; sedang berlangsung

ongoing; in progress; afoot

tirai terbuka; dimulai; pertunjukan dimulai; berlangsung

the curtain opens (for the start of a play, act, etc.); to start (of an event, campaign, etc.); the curtain rises; to begin

dalam perjalanan; sedang berlangsung; dalam proses

on the way; in the process of (development, construction, etc.); en route; in the middle of

debu; sampah; jumlah sangat sedikit; hiruk-pikuk kehidupan

dust; trash; negligible amount; hustle and bustle (of life)

berjalan berdampingan; berlangsung bersamaan; beriringan; berjalan seiring

going side-by-side; running concurrently; going abreast; occurring at the same time

sejajar; berlangsung bersamaan; tidak mencapai kesepakatan; paralel

parallelism; running concurrently; not reaching an agreement (e.g. of a debate); running parallel (to, with)

mengangkang; mencakup; duduk mengangkang; membentang melintasi

to straddle; to extend over; to sit astride; to spread over

umur panjang; berumur panjang; panjang umur; berlangsung lama

long life; long-lived; longevity; long-running (e.g. TV program)

berlangsung lama

lasting long; continuation; keeping at (something); sticking to (something)

menggelar, berlangsung (pertarungan)

to unfold; to unroll; to open

berlangsung terus; hidangan pembuka; pementasan seluruh lakon; tanpa jeda

continuing from beginning to end; appetizer; performance of an entire play; continuous run

berjalan cepat; berlalu cepat; langkah cepat; berlangsung cepat

fast (walking); quick (passing of time); quick; rapid

telepon sibuk; sedang berunding; diskusi berlangsung

busy (phone); in talks; discussion underway

meminjam keping skor baru saat permainan berlangsung

borrowing new scoring counters during an ongoing game

berlangsung cepat; berlari cepat; melaju pesat

proceeding quickly; running quickly (of a horse); flying (of time); rapidly

berlangsung lama; kurang tegas; lamban; longgar

taking a long time; lack of firmness; slowness; looseness

berlangsung lama; sudah lama; untuk waktu lama

long (time); longstanding; for a long time

puncak (musim panas, pesta); sedang berlangsung meriah

height (of summer, party, etc.); (in) full swing

sedang berlangsung; dalam proses eksekusi; waktu eksekusi

in process; during execution; runtime

berlangsung lama

extending over a long time

berlangsung lama; terjadi berulang kali

to continue for a long time; to undergo a repeated series

pembayaran cicilan; perkembangan bertahap; berlangsung samar secara berkelanjutan; pelunasan bertahap

paying back in installments (instalments); gradual progression (oft. into an unwanted state); proceeding in a continual and vague fashion; amortization plan (amortisation)

berlangsung bertahun-tahun

extending over a number of years

mengendalikan dari balik layar; terus memanjang; mengatur secara diam-diam; berlangsung lama

to pull (the puppet) strings; to stretch out (and keep going); to direct things from behind the scenes; to linger on

permanen; abadi; berlangsung lama

permanent; perpetual; lasting

abadi; berlangsung lama; bertahun-tahun

permanent; everlasting; lasting; very long

berjalan lancar; berlangsung mulus

to proceed smoothly

berlangsung tanpa putus; berkesinambungan

long and uninterrupted (unbroken)

bentuk progresif; sedang berlangsung; berjalan

progressive form; in progress; ongoing; underway

berlangsung lama; bertele-tele; berkelanjutan; berkepanjangan

lasting (work); long-winded; sustained (effort); prolonged

berongga; memotong dengan tajam; berlangsung lancar; kosong sebagian

full of openings; (cutting) sharply; (progressing) smoothly; half empty

berlanjut tanpa akhir; terus berlangsung selamanya

to continue without end; to go on to eternity

malam abadi; berlangsung semalaman

perpetual night; continuing all night

mulai berjalan; mulai berlangsung

to be started; to get underway

berlangsung hingga tahun berikutnya; berlanjut ke tahun berikutnya

to extend from one year to the next; to go to the next year

berlangsung lama; berlarut-larut; berkepanjangan

to be protracted; to extend over a long period of time; to be prolonged

tetap berlangsung kecuali hujan lebat

canceled only in case of heavy rain

berlangsung lama; terjadi berturut-turut; muncul berikutnya

to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)