Bahasa Jepangnya “berlarut-larut”

berlarut-larut

to be prolonged; to drag on; to take a long time; to persist

menetes; landai perlahan; berlarut-larut; santai

in drops; gently (sloping); sluggishly; leisurely

bertele-tele; malas-malasan; hingga lunak; berlarut-larut

tediously; lazily; (boiling) to a pulp; persistently

secara berselang-seling; cara yang terputus-putus; berlarut-larut

off and on manner; intermittent style; dragging on and on

berpegang pada; terbiasa; berlarut-larut; terpaku pada

to cling to (e.g. old customs); to get used to; to linger (on); to adhere to

dengan suara berderak; terus-menerus mengeluh; berantakan; mesin penjual mainan kapsul

with a clatter; persistently (complaining, etc.); messy; capsule-toy vending machine

bertahun-tahun; berlarut-larut; kuno

(many) years; long-standing (esp. hatred, grudge); ancient

berlarut-larut; tertunda

to drag on; to be delayed

berlangsung lama; berlarut-larut; berkepanjangan

to be protracted; to extend over a long period of time; to be prolonged

berlarut-larut; berubah menjadi masalah rumit

bogging down; dragging on; turning into a quagmire; becoming mired in a mess

berlarut-larut; terseret

(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; on and on; with a slurp

berlarut-larut, tak berujung

endlessly; meandering; continuously; winding

berlarut-larut membahas hal sepele; menghabiskan waktu bermalas-malasan; berbicara omong kosong; berlambat-lambat

going on and on (about inconsequential things); idling away the time; talking nonsense; dawdling

panjang dan berlarut-larut; membosankan

long, drawn-out; tedious