Bahasa Jepangnya “berlayar”

berangkat; memulai usaha; mulai mengendarai; membungkuk ke depan

to set out; to embark on (a new venture); to begin to ride; to lean forward

pelayaran; berlayar

cruise; cruising

keberangkatan dari pelabuhan; berlayar

departure from a port; leaving port; setting sail

berlayar

sailing

berlayar; memulai lembaran baru; memulai sesuatu yang baru

setting sail; starting anew; putting out to sea; embarking on something new

berlayar

sailing

keberangkatan kapal; berlayar

departure (of a ship); setting sail

berlayar; keberangkatan dari pelabuhan

setting sail; departure (from a port)

berlayar

to voyage

keberangkatan kapal; berlayar; lepas landas

departure (of a boat, plane); setting sail; leaving port; putting out to sea

berlayar; meninggalkan pantai atau dermaga

setting sail; leaving the shore, dock, etc.

berperahu; berlayar

boating; sailing

berlayar

sailing

mengangkat jangkar; berlayar

weighing anchor; setting sail

berperahu; berlayar; bernavigasi

boating; sailing; navigation

berlayar; berperahu

boating; sailing

keberangkatan dari pelabuhan; kapal yang berangkat; berlayar; kapal yang meninggalkan pelabuhan

departure from port; outgoing ship; setting sail; ship leaving port

cuaca; cuaca cerah; situasi; kondisi laut

weather; fine weather; situation; sea conditions

berlayar dengan kapal pesiar

cruising

mengarungi; mengatasi; memuat hingga penuh; menyeberangi

to weather (a storm, rough seas); to get through (adversity); to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car); to ride across

berlayar ke timur; menuju timur

sailing east; eastbound

mengangkat sauh; melepas tambatan; berlayar pergi

weighing anchor; unmooring; sailing off

berlayar terus; melanjutkan pelayaran

sailing on

melaju cepat; berlari kencang; berlayar cepat

fast moving; fast running; fast sailing

kecakapan berlayar

seamanship

perahu layar yang kembali; berlayar pulang

returning sailboat; setting sail for home port

manuver berlayar melawan angin

tacking

menerjang ombak; berlayar melawan angin

to plow through (a wave) (plough); to tack (against the wind)

kelayakan berlayar

seaworthiness

layar terkembang penuh; berlayar searah angin

spread-out sail; full sail; (sailing) downwind

perempuan cerai pulang ke orang tua; kembali bekerja di perusahaan lama; berlayar pergi lalu kembali ke pelabuhan sama; pulang ke orang tua setelah bercerai

woman who has divorced and moved back to her parents; leaving and then returning (to a company, etc. one has previously left); leaving from and returning to the same port (of a ship); moving back to one's parents after getting divorced

layar terkembang penuh; berlayar searah angin

full sail; sailing downwind

berlayar melawan angin; pembagian wilayah Kerajaan Ryukyu

sailing windward; land division in the Ryukyu Kingdom equivalent to modern prefectures (but the size of cities or towns)

berlayar ke selatan; menuju selatan

sailing south; southbound

perman digital; perman panas; perman dengan rol panas berlayar digital

digital perm; hot perm; perm using hot rods regulated by a machine with a digital display

tawar-menawar; berbalik ke kiri atau kanan saat mundur dari hadapan bangsawan; berlayar melawan arah angin; negosiasi

bargaining; turning one's body to the left or right and standing (when leaving the presence of nobility, etc.); sailing close-hauled; negotiation

perahu malam; kapal yang berlayar malam

night boat; ship sailing at night

berlayar patroli; berpatroli

cruising; patrolling

berlayar seorang diri; pelayaran solo

single-hander (yachting); single-handed sailing

keberangkatan kapal; kapal berlayar

departure of a ship (from a port); setting sail