Bahasa Jepangnya “catatan”

catatan; draf; naskah

notes; draft; manuscript

catatan; keterangan; komentar

annotation; explanatory note; comment

dokumen; dokumen yang ditujukan kepada seseorang; surat; catatan

document; document addressed to someone; writing; letter

catatan; komentar; anotasi

notes; comment; remark; annotation

catatan; keterangan; NB

note (for reference); remarks; N.B.

catatan; memoar; memorandum; kisah pribadi

note; memoirs; memorandum; personal account

memo; nota diplomatik; catatan; memorandum

memo; (diplomatic) memorandum; memorandum; note

catatan; menahan diri; memorandum

note; holding oneself back; memorandum

rekam medis; catatan; catatan klinis

patient's chart; record (e.g. student, equipment maintenance, etc.); clinical records

cadangan; catatan; salinan; menunggu giliran

reserve; note; duplicate; waiting one's turn

surat; pesan tertulis; catatan

letter; missive; note

catatan; transkrip

record; transcript

kesederhanaan; surat; bilah bambu untuk menulis; aksara Tionghoa sederhana

simplicity; letter; bamboo writing strip (in ancient China); simplified Chinese character

catatan; pemberitahuan; Kojiki; riwayat

account; notice; Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); history

buku; kaligrafi; tulisan tangan; surat

book; calligraphy (esp. Chinese); handwriting; letter

surat; catatan; dokumen

letter; note; document

satu goresan kuas; beberapa baris tulisan; menulis tanpa henti; sebidang tanah

one stroke (of a brush); a few lines (of writing); writing in one go (without stopping to apply more ink to the brush); parcel (of land)

catatan; komentar; anotasi

notes; comments; annotations

catatan; tagihan; surat; dokumen

paper; bill; note; document

komentar terperinci; catatan; ulasan

(detailed) commentary; notes; comments

tambahan; lampiran; catatan

addition; appendix; note; supplement

catatan; memo

memo; notes

catatan; petunjuk

notes; instructions

catatan; catatan pinggir

entry; (marginal) notes

catatan; komentar; anotasi

notes; comment; remark; annotation

berita acara; catatan pemeriksaan; surat dakwaan

protocol; written evidence; record (investigation, interrogation, etc.); preliminary memo

buku catatan saku

notebook; certificate; identification card; memo pad

catatan, rekaman, dokumentasi

record; record (e.g. in sports); document; setting (a record)

kartu keluarga (catatan sipil Jepang)

family register; census

catatan harian; buku harian

diary; journal

kelahiran (catatan sipil)

birth

catatan perjalanan; kisah perjalanan

traveller's journal; traveler's journal; travelogue

catatan jalannya permainan

record of a game of go, shogi, chess, etc.

bahan sejarah; catatan sejarah; sumber sejarah

historical materials; historical records; historical sources; archives

catatan tertulis

(taking) notes; copying

penghapusan (catatan)

erasure; striking off; crossing out; cancellation

buku catatan

notebook; note; (musical) note; laptop (computer)

membuat catatan

note; memo; memorandum

jurnal; catatan harian

journal; log

catatan dari wawancara

writing down what one hears; account of what one hears