Bahasa Jepangnya “dalam perjalanan”

dalam perjalanan; sedang berlangsung; dalam proses

on the way; in the process of (development, construction, etc.); en route; in the middle of

dalam perjalanan

on one's way

dalam perjalanan

(on) the way; (on) one's way; (en) route

saat hendak pergi; sesaat setelah pergi; sesaat sebelum berangkat; dalam perjalanan

(on the) point of going out; just after leaving; (at the) moment one is about to leave; while on the way

saat bergerak; dalam perjalanan

while moving; on the move

langsung dari satu tempat; langsung menuju; dalam perjalanan; sekaligus

straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously

sepanjang jalan; dalam perjalanan

along the road; along the way

dalam perjalanan; sepanjang jalan

one's way; one's route

dalam perjalanan; kelak; seiring perjalanan; suatu hari

on the way; in the future; as one goes; someday

berputar; mengitari; berkeliling; melewati

to turn; to go around; to make the rounds (of); to go by way of

dalam perjalanan pulang; sedang pulang

on the way back; returning

mampir dalam perjalanan; mengambil jalan memutar; singgah; berputar jauh

dropping in on the way; going the long way round; stopping off at; making a detour

pengajuan rancangan undang-undang; presentasi; keberangkatan dalam perjalanan

introducing (a bill); presentation; departure on a journey

dalam perjalanan pulang; saat hendak pulang

on the way back; when about to go back

dalam perjalanan, teman; dalam hidup, kebaikan

in traveling, companionship; in life, kindness

dalam perjalanan ke sini

on the way here

dalam perjalanan pulang dari belanja

on the way home from shopping

dalam perjalanan pulang kerja

on the way home from work

berangkat (dalam perjalanan); memulai (tugas)

to set out (on a journey); to start (a task)

dalam perjalanan perlu teman, dalam hidup perlu kasih

in traveling, a companion; in life, sympathy

dalam perjalanan pulang kerja

on the way home from work

saat hendak pulang; dalam perjalanan pulang; dalam perjalanan kembali

when about to go back; on the way back; on the way home

aib di luar rumah bebas dilakukan; aib dalam perjalanan dilupakan

once over the borders one may do anything; what happens in Vegas, stays in Vegas; shame (committed while) on a journey can be scratched away

berhenti di tengah perjalanan; singgah dalam perjalanan

stopover (during a train or bus journey)

kesepian dalam perjalanan

loneliness on a journey

taksi dalam perjalanan menjemput pelanggan

taxi en route to a customer

dalam perjalanan perlu teman; dalam hidup perlu kasih sayang

in traveling, a companion; in life, sympathy

bepergian bersama; menemani dalam perjalanan

to go on a trip with someone; to accompany on a trip

dalam perjalanan ke suatu tempat

on one's way somewhere

dalam perjalanan pulang kerja; sepulang kerja

on the way home from work; returning from work

dalam perjalanan pulang sekolah

on the way home from school

penginapan tempat beristirahat dalam perjalanan; penginapan tempat kekasih bertemu; penginapan penghubung pelanggan dengan pelacur

inn where one rests on the way; inn that serves as a meeting place for lovers; inn that introduces clients to prostitutes

tengah jalan; dalam perjalanan menuju tujuan; sedang dalam perjalanan

middle of the road; on the way (to one's destination); on the road