Bahasa Jepangnya “dari awal”

dari awal; dari nol

from the beginning; from scratch

sejak awal; dari semula; dari awal

originally; from the start; from the beginning

sekali lagi; dari awal

anew

dari nol; dari awal

(starting) from nothing; from scratch

meski sudah terlambat; sekali lagi; sekarang, meski terlambat; dari awal

although at this late hour; afresh; now, although it is too late; anew

awal dan akhir; hasil; menangani dengan sukses; dari awal hingga akhir

beginning and end; result; dealing with something successfully; from beginning to end

terus-menerus; dari awal sampai akhir

continuously; from beginning to end; from first to last

awal dan akhir; melakukan dari awal sampai akhir; dari awal sampai akhir; tetap sama dari awal sampai akhir

beginning and end; doing something from beginning to end; from beginning to end; being unchanged from beginning to end

memulai dari awal; datang kembali; mengulang; berkunjung lagi

starting from scratch; calling again; making a fresh start; visiting again

debut; memulai kembali; pertama kali melakukan sesuatu; memulai dari awal

debut; starting anew; doing something for the first time; starting afresh

memulai ulang; mengulang dari awal

restart

mulai dari awal; mengosongkan sempoa; membatalkan rencana

starting afresh; clearing an abacus; going back to square one; abandoning (e.g. a plan)

membongkar dan membangun ulang; roda undian; menghapus semua lalu mulai lagi; memulai dari awal

taking something apart and rebuilding it from scratch; lottery wheel; wiping the slate clean; starting anew

dari awal hingga akhir; dari awal sampai tuntas

from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end

berbasis nol; memulai dari awal; memulai dari nol

zero-based; starting again from scratch; starting afresh; starting with a clean slate

kembali ke titik awal; memulai dari awal

to go back to square one; to make a fresh start; to be back where one started

dari awal sampai akhir; secara menyeluruh; tanpa terkecuali

from A to Z; in every particular; all without exception; in everything

mulai lagi dari awal; mengulang semuanya

to sweep the slate clean; to start again from the beginning; to do it all over again

secara berurutan; dari awal hingga akhir

in order; from start to end

produksi terintegrasi; produksi dari awal hingga akhir

integrated production; start-to-finish manufacturing

menghapus semua kesepakatan; memulai dari awal

to wipe the slate clean; to start anew

konsisten; tetap dari awal hingga akhir

consistent; unchanging from beginning to end

secara konsisten; tanpa berubah; dari awal hingga akhir

consistently; unchangingly; throughout

apa saja; dari awal hingga akhir; semuanya

anything and everything; from top to toe; from A to Z

rincian lengkap; seluruh cerita; dari awal hingga akhir

full particulars; the whole story; from beginning to end

bersiap kembali untuk menyerbu; memulai dari awal; mengambil posisi awal kembali; memulai lembaran baru

to get poised again for charging; to start from scratch; to toe the mark again; to get a fresh start (on)

menghapus semua masalah; memulai dari awal

to wipe the slate clean; to start anew

konsistensi; keselarasan; tetap dari awal hingga akhir

(logical) consistency; coherence; unchanging from beginning to end

memerankan karya sendiri; mengerjakan sendiri dari awal hingga akhir; rekayasa; berpura-pura menjadi banyak orang di internet

performing a part in one's own play; doing everything by oneself (from preparation to execution); put-up job; sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)

mengubah sikap; memulai lembaran baru; memulai dari awal

changing one's attitude; turning over a new leaf; getting a fresh start

bersiap untuk menyerbu lagi; memulai kembali; kembali ke garis awal; memulai dari awal

getting poised again for charging; starting again; toeing the mark again; getting a fresh start

membaca teks dari awal sampai akhir; mengalihaksarakan bahasa Tionghoa klasik ke bahasa Jepang

reading a text from start to finish; transliterating classical Chinese into Japanese

memulai dari awal; mengosongkan sempoa; kembali ke titik nol; membatalkan rencana

starting afresh; clearing an abacus; going back to square one; abandoning (e.g. a plan)

di mana-mana; seluruh bagian; dari awal hingga akhir

all over (the place); throughout; everywhere; every inch

setiap sudut; dari awal sampai akhir

in every nook and corner; from A to Z; from head to toe; from cover to cover

pembuatan dari nol; pembuatan model dari awal

making from scratch (esp. in model-making and information systems); full scratch building

sepenuhnya; dari awal hingga akhir

thoroughly; through and through; out and out; in every way