Bahasa Jepangnya “di jalan”

di jalan; tepi jalan

on the road; side of the road; roadside

di kota; di jalan

in the town; in the street

berlari, berjalan [di jalan]

to run; to run (of a vehicle); to rush (to); to retreat

berlama-lama di jalan; rumput pinggir jalan

loitering on the way; wayside grass

gerakan menggelinding kapal; bergulir; balapan liar di jalan

rolling (of a ship, etc.); rolling (start, plan, etc.); illegal street racing

hati-hati di jalan

have a good day; take care; see you

survei jalanan; jajak pendapat di jalan

street survey; opinion poll performed on street; on-street questionnaire

surat yang dijatuhkan di jalan; serangga Jepang

letter dropped in the road; Japanese insect

tempat peristirahatan di jalan raya; stasiun pinggir jalan

roadside station (government-designated rest area found along roads and highways)

fatamorgana di jalan; fatamorgana air

road mirage; water mirage

agresivitas di jalan; menempel ketat kendaraan depan

road rage; tailgating

kampanye politik di jalan; propaganda politik di jalan

carrying out (political) propaganda activity on the streets

pembalap liar di jalan tol melingkar

street racers on circular expressways

tunawisma yang hidup di jalan

homeless people (living on the street)

tidur di jalan karena mabuk

sleeping on the road (because of intoxication)

lari di jalan; joging

roadwork; jogging

Di Jalan (novel Jack Kerouac)

On the Road (novel by Jack Kerouac)

parkir di jalan; parkir tepi jalan; parkir liar di luar

parking on the street; curbside parking; kerbside parking; unauthorized parking outdoors

salah pijak; menyimpang dari jalan yang benar; berada di jalan yang salah

to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path

minum di jalan; minum di tempat umum

street drinking; drinking in the streets; public drinking

sampai di jalan pegunungan

to come to a mountain path

orang sakit yang tergeletak di jalan

person fallen sick by the wayside

orasi di jalan; pidato kampanye

street (soapbox) oratory; stump oratory

berkhotbah di jalan

street preaching

berlama-lama di jalan; membuang waktu

to loiter (on the way); to waste time

menginjak-injak salju di jalan; alat penginjak salju

trampling down snow on a path; foot-worn instrument for trampling snow

bergegas di jalan

to hurry on one's way

wawancara jalanan; wawancara orang di jalan

man-on-the-street interview; vox populi; vox pop; curbside interview

kegiatan di jalan

on-street activities (performing, collecting, etc.)

foto spontan di jalan

street snapshot

rel kereta di jalan raya

rail track laid on a road

layanan kendaraan mogok; bantuan darurat di jalan

road service (for motor vehicles); roadside assistance

kemampuan melintasi medan; kemampuan melaju di jalan

driving characteristics; road handling ability

ambruk di jalan; jatuh pingsan di jalan; tewas di jalan

collapsing in the street (from exhaustion, illness, etc.); falling dead in the street; person lying dead in the street

bermusik di jalan; mengamen

performing music in the street; busking

parkir di jalan

street parking; on-street parking

melaju kencang di jalan

to tear along (a road)

di jalan raya

on the road

bermusik di jalan; mengamen

performing music in the street; busking

parkir di jalan

street parking; on-street parking