Bahasa Jepangnya “di tempat”

di sana; saat itu juga; tempat itu; di tempat

there; then and there; the spot; on the spot

duduk di tempat duduk

taking a seat; sitting down (in one's seat)

berjanji bertemu; bertemu di tempat dan waktu yang disepakati

to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet

satu gedung; di tempat yang sama; dalam satu ruangan

one building (hall, temple, shrine, room); same room; same place; same building

melepaskan; tidak ada [di tempat]

to remove; to drop (e.g. from a team); to leave (e.g. one's seat); to dodge (a question, blow, etc.)

tidak ada di tempat; tidak berada di tempat

absence; disregard; indifference

pengabdian sebagai pelayan; pengabdian kepada masyarakat; magang tinggal di tempat kerja; dinas publik

live-in domestic service; public duty; live-in apprenticeship; public service

memasang (alat) di tempat

to install; to equip; to mount; to fix (in place)

mesin meraung; berputar-putar; mesin berputar tanpa beban; jalan di tempat

racing (of an engine); going in circles (of an argument, discussion, etc.); idling; spinning one's wheels

menjual langsung di tempat

selling on the spot

praktik nyata; lokasi sebenarnya; praktik langsung; di tempat kejadian

practice (as opposed to theory); actual site; actual practice; (at) the scene

meletakkan telungkup; menundukkan pandangan; berbaring telungkup; menyembunyikan

to lay (something) face down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to lay (oneself) face down; to conceal

seketika; langsung di tempat; spontan

immediate; right there on the spot; impromptu; instant

pergi tidur; terbaring sakit; tertidur; sakit di tempat tidur

to go to bed; to be laid up (with a cold); to go to sleep; to be ill in bed

orang yang berlari telanjang di tempat umum

streaker

jalan di tempat, tidak ada kemajuan

stepping (in place); standstill; stamping (up and down); stalemate

tidak pada tempatnya; diproduksi di tempat tak lazim; tidak pantas

out-of-place; produced at an unorthodox location; inappropriate; sticking out like a sore thumb

kecurangan pachinko; penipuan di tempat pachinko

cheating at pachinko (for monetary gain; through illegal tampering with the machines, etc.); scamming a pachinko parlor

tetap diam; menenangkan diri; menjadi terpaku; tertera (cap)

to hold still; to calm down; to become fixed (e.g. of a gaze); to be applied (of a stamp)

berlibur ke daerah hangat saat musim dingin; menghabiskan musim dingin di tempat hangat

going somewhere warmer for the winter; wintering

mandi lap di tempat tidur; mandi spons; membersihkan tubuh dengan lap

bed bath; sponge bath; blanket bath; toilet

berguling; gelisah dan berguling di tempat tidur; jactitasi

rolling about; tossing and turning (in bed); jactitation; jactation

jauh di kejauhan; di tempat yang jauh

far away in the distance; in the far distance

memasang di tempat keliru; perselisihan; berpapasan tanpa bertemu; ketidakcocokan

putting (up) in the wrong place; disagreement; crossing paths without meeting; hanging in the wrong place

bayar di tempat; COD

cash on delivery; COD

berciuman di tempat umum

kissing in public (on the street)

peringatan konten sensitif; tidak aman dilihat di tempat umum

viewer discretion advised; not safe for work; NSFW

inspeksi langsung; pemeriksaan di tempat

on-the-spot inspection; on-site inspection

konsultasi di tempat praktik

consultation at an office (as opposed to a house call)

tempat lain; pindah tempat; di tempat lain; ke tempat lain

another place; moving (to another place); somewhere else; elsewhere

pelecehan psikologis; perundungan di tempat kerja

moral harassment; psychological abuse; victimization; workplace bullying

diserahkan di pabrik; harga di tempat pabrik

ex works; EXW

salah menaruh; salah menentukan pemenang; meletakkan di tempat yang salah

to misplace; to make a mistake in deciding the winner; to put in the wrong place

memaku; terpaku di tempat; mematok (harga); terpaku pada

nailing on; being stationary; (price) pegging; nailing down

ketidaksenonohan di tempat umum; mempertontonkan aurat di tempat umum

public indecency; indecent exposure

perundungan oleh atasan; pelecehan karena kuasa; perundungan di tempat kerja

power harassment; harassment, e.g. in the workplace, from a position of power; bullying

bermanfaat; memosisikan diri di tempat orang lain; berguna; baik untuk tubuh atau pikiran

to do one good; to put oneself in the place of ...; to be beneficial; to put oneself in (someone's) shoes

pengeringan di tempat teduh

drying in the shade

memasang di tempat yang salah; berbeda pendapat; saling melewatkan; mengancingkan dengan keliru

to put (up) in the wrong place; to differ (e.g. of opinions); to miss (meeting) each other; to hang in the wrong place

bayar di tempat; bayar saat barang tiba

payment on delivery; cash on delivery; COD