Bahasa Jepangnya “diketahui”

diketahui

to become known; to be known; to clearly not amount to much; to be evident

muncul; ditangkap; terangkat; ditampilkan

to turn up (of evidence, etc.); to be arrested; to be moved to a higher position (of a body part); to be shown

dipahami; menjadi jelas; dimengerti; diketahui

to be understood; to become clear; to be comprehended; to be known

belum diketahui

not yet known; unknown; strange

tidak jelas; tidak diketahui; kebodohan; samar

unclear; unknown; ignorance; obscure

menjadi terbuka; bersifat formal; menjadi diketahui; resmi

to become public; to be formal; to become known; to be official

kisah rahasia; peristiwa yang tak diketahui

secret story; unknown episode

hilang / tidak diketahui keberadaannya

missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown

tidak diketahui; tidak teridentifikasi; tidak ditentukan

unknown; unidentified; unspecified

seperti yang Anda tahu; seperti diketahui

as you know; as we know

hal yang belum diketahui; besaran tak diketahui; bilangan tak diketahui; belum diketahui

(an) unknown; unknown quantity; unknown number; not yet known

tanpa disadari; tanpa diketahui; tahu-tahu

before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing

besaran yang diketahui

known quantity

tempat tersembunyi yang bagus; loket taruhan di arena pacuan; tempat bagus yang jarang diketahui

good place not many people know about; betting booth (at a racecourse); great little-known spot; good out-of-the-way place

tidak diketahui afiliasinya

of unknown affiliation

sudah diketahui; sudah diterima; sudah disetujui

acknowledged; accepted; agreed

anonim; tidak diketahui pengarangnya

anonymous; of unknown authorship

membakar dupa tanpa terlihat sumbernya; aroma harum dari sumber tak diketahui

burning incense without making its source obvious; pleasant smell coming from an unknown location

tak diketahui keberadaannya; hilang tanpa kabar

untraceable; long lost; one's whereabouts being unknown

tidak diketahui pengarangnya; anonim (karya)

of unknown authorship; anonymous (work)

Tuhan untuk menjelaskan hal yang belum diketahui

God of the gaps

bepergian secara diam-diam; tandu khusus daimyo; kunjungan tanpa diketahui

travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito

ilmu perlu dipelajari agar dipahami; kemampuan perlu diuji agar diketahui; makanan lezat perlu dicicipi agar diketahui

one cannot understand even a holy man's teachings without study; one cannot know the abilities of a great man without putting him to use; one cannot know the delicious taste of fine food without eating it

alamat tidak diketahui

address unknown

pengetahuan umum; fakta yang sudah diketahui umum

common knowledge; well-known fact

bahasa yang tidak diketahui; kata yang tidak diketahui

unknown language; unknown word

rahasia umum; diketahui semua orang

common knowledge; widely known; known to everybody

pengetahuan umum; fakta yang diketahui umum

common knowledge; public knowledge; well-known fact

perhitungan jumlah bangau dan kura-kura dari total kepala dan kaki; perhitungan dua nilai tak diketahui dari jumlah satuan dan atribut

obtaining the respective numbers of cranes and tortoises from the total of their heads and legs; calculating the values of two unknown quantities from their unit total and the total of one of their attributes

sebagai bahan rujukan; untuk diketahui

for your reference; FYR; for your information; FYI

tahun lahir dan wafat tidak diketahui

dates of birth and death unknown

entah ke mana; tak diketahui ke mana; hilang entah ke mana

currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air

kisah di balik layar; cerita sebenarnya; cerita yang jarang diketahui

inside story; the real story (behind something); story not generally known

anak yang ayahnya tidak diketahui; anak yatim ayah; anak luar nikah; anak tanpa ayah

child whose paternity is unknown; child whose father is dead; illegitimate child; fatherless child

kanker dengan asal primer tak diketahui; kanker primer tak diketahui

cancer of unknown primary; CUP

berkewarganegaraan tidak diketahui; tak dikenal

of unknown nationality (of a vessel, plane, etc.); unidentified

sejauh menyangkut; sejauh yang diketahui

as far as ... is concerned; so far as ... can tell

penyebab tidak diketahui

cause unknown

menjadi jelas; diumumkan; menjadi diketahui umum

to become clear; to be made public

tidak diketahui

unknown