Bahasa Jepangnya “entah”

partikel

ini dan itu; menyatakan ketidakpastian; seperti A dan B; entah

what with A and B; denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on

atau; entah ... atau

or; either ... or ...

kecil; sedikit kurang dari; agak; sedikit

small; slightly less than; somewhat; minor

partikel

kan?; hei; tahu; ya?

right?; hey; you know; will you?

partikel

tetapi; bahkan; bagaimanapun; atau semacamnya

but; even; however; ... or something

entah bagaimana caranya; dengan suatu cara; berhasil mengatasi

something; somehow; something or other; anyhow

agak; entah bagaimana

(a) little; somewhat; somehow

entah kenapa; entah mengapa; tanpa alasan khusus

somehow; for some reason (or other); without knowing why

sesuatu; entah kenapa; semacam

something; for some reason; some kind of

partikel

entah apakah; semacam; apakah ya; suatu saat

I wonder; some kind; do you think?; some stage

kelihatannya (digunakan ketika menyatakan prakiraan); entah bagaimana; tampaknya / terima kasih; maaf

thank you; much (thanks); quite; somehow

entah bagaimana; entah mengapa

somehow; for some reason; without knowing why

tanda; entah bagaimana; indikasi; seolah-olah

sign; somehow; indication; for some reason

entah bagaimana; mengapa; entah mengapa

somehow; why; for some reason (or other)

tanpa alasan khusus; entah kenapa; entah bagaimana

for no particular reason; for some reason or other; somehow or other

entah benar atau tidak, tetapi…; entah karena itu atau bukan, tetapi…

I don't know for certain, but ...; I don't know if that's the reason, but ...

batu yang melayang entah dari mana

rock flying out of nowhere (while in the mountains)

entah bagaimana; entah kenapa

somehow; for some reason or other

hanya Tuhan yang tahu; entah siapa tahu; hanya langit yang tahu

God only knows; it's anyone's call; heaven knows

bagaimana; entah bagaimana; mengapa; seperti apa

somehow; how; in what way; why

partikel

apa saja, di mana saja, siapa saja; bahkan ... saja; entah ... atau; apa pun, di mana pun, kapan pun

any- (e.g. anything, anywhere, anyone); even (if it's just ...); either ... or ...; -ever (e.g. whatever, wherever, whenever)

tanpa disadari; tahu-tahu; entah sejak kapan

before one knows; unnoticed; unawares

entah bagaimana jadinya; hanya Tuhan yang tahu; tak ada yang tahu; tak bisa ditebak

having no idea what will happen; God only knows; there is no knowing; you never can tell

bagaimanapun juga; entah bagaimana

somehow or other

entah apa yang akan terjadi

God only knows what may happen

entah apakah

I wonder if ...

bagaimana kalau ...?; entah ya; bagaimana dengan ...?; aku tak tahu

how about ...?; I wonder; what about ...?; I don't know

ada yang ... ada yang; atau; kadang ... kadang; entah ... entah

some ... and others ...; or; sometimes ... and at other times ...; either ... or

muncul entah dari mana; tiba-tiba muncul

(appearing) out of nowhere; as if one had fallen from the sky or sprung from the ground

apa pun; entah ... atau; adalah; siapa pun

no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be

entah dari mana

from out of nowhere; from who knows where

entah soal …; mungkin bagi …

I don't know about ... but; it may be possible for ... but

tanpa memiliki; selain itu; tidak tahu apakah; tanpa terpengaruh

not having; aside; I know not whether; unaffected by

entah bagaimana; agak samar

somehow; for some reason; in some way; vaguely

entah ke mana; tak diketahui ke mana; hilang entah ke mana

currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air

tanpa mengatakan; entah ... atau; tidak; ... maupun

without saying; whether it is ... or ...; not; be it ... or ...

entah bagaimana; entah di mana; dengan suatu cara

in some way; somewhere or other; somehow or other

gelisah; entah mengapa; sulit berkonsentrasi; terganggu

restless; for some reason; on edge (and unable to concentrate); distracted

meskipun; sekalipun; entah ... atau

though; even if; whether ... or ...

entah bagaimana; agak; tampaknya

somehow; somewhat; seemingly