Bahasa Jepangnya “habis-habisan”

tanpa ampun; tak kenal lelah; habis-habisan

mercilessly; relentlessly; unsparingly

berdentang; berdenyut hebat; sepenuhnya; berdebam

clanging; throbbing (headache); fully; banging

sangat; habis-habisan

used to intensify the following word

dengan meriah; penuh semangat; habis-habisan

with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out

tanpa ampun; habis-habisan; dengan penuh semangat

without holding anything back; mercilessly; relentlessly; energetically

telak (kritik, kekalahan); habis-habisan; serius

thorough (criticism, defeat, etc.); utter; serious

habis-habisan; telak

completely (beaten, defeated, etc.); thoroughly; utterly; black and blue

habis-habisan; mati-matian; sekuat tenaga

all out; like hell; like crazy; desperately

parah; sangat buruk; habis-habisan

severely; harshly; utterly; terribly

memeras habis; memeras uang dari seseorang; memarahi keras; melatih dengan keras

to squeeze (to the utmost); to squeeze (money) out of someone; to scold; to train ruthlessly

bertaruh habis-habisan; serba atau tidak sama sekali; untung-untungan; penentu berhasil atau gagal

sink or swim; all or nothing; hit or miss; make or break

perang total; perang habis-habisan

total war; all-out war

menghajar habis-habisan

to beat the hell out of

dinyatakan selesai; semua harus habis terjual; dipastikan tuntas; obral habis-habisan

confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)

menghajar habis-habisan

to beat the hell out of

mencaci habis-habisan; mengkritik dengan keras

to verbally attack; to run down; to criticize severely; to speak disparagingly of

memarahi habis-habisan; memeras minyak

to chew out; to reprimand severely; to rake over the coals; to give a sound scolding

serangan serentak; serangan habis-habisan; gempuran

general attack; all-out attack; attack on all fronts; onslaught

menjelek-jelekkan; mencela habis-habisan; menghajar dengan kata-kata

to speak disparagingly of; to speak very ill of; to run down; to trash

menyembunyikan mati-matian; menutup-nutupi habis-habisan; merahasiakan sekuat tenaga

hiding at all costs; desperate cover-up; doing one's best to keep (something) secret

serangan habis-habisan; serangan umum

all-out attack; general offensive

pertandingan sampai mati; pertarungan habis-habisan; pertandingan maut; perjuangan hidup-mati

death match; fight to the finish; deathmatch; desperate struggle

mencerca habis-habisan; mengkritik keras; menghujat

to heap abuse upon (a person); to criticize strongly; to blast (someone)

memukul hingga jatuh; menempatkan dengan mantap; merobohkan; menghajar habis-habisan

to strike (someone) down; to place firmly; to knock down; to thrash

memukuli bertubi-tubi; menghajar habis-habisan

hitting endlessly; beating up comprehensively

babak belur; diserang habis-habisan dengan kata-kata; kalah telak; dikritik keras

severely beaten up; attacked relentlessly (with words); repeatedly punched and kicked; fiercely criticised

konfrontasi habis-habisan; pertentangan total

all-out confrontation; total confrontation

perang nuklir habis-habisan

all-out nuclear war

memarahi habis-habisan; mengomeli dengan keras

to scold severely; to thunder against; to give someone hell

mencela habis-habisan; menyamakan yang baik dan buruk; mengkritik pedas; mencampuradukkan baik dan buruk

severely (criticize, run down, etc.); unable to differentiate the good from the bad; terribly; (valuable and worthless things) treated the same

perang habis-habisan; perang total

all-out war; total war

serangan habis-habisan; serangan besar-besaran

all-out attack; general offensive

kena marah besar; dimarahi habis-habisan

to get a good scolding

dimarahi habis-habisan

to get scolded severely

bertaruh segalanya; berjuang habis-habisan; mempertaruhkan segalanya

stake all (on something); play for all or nothing; throwing all into a task

perang habis-habisan; perang skala penuh

all-out war; full-scale war

menghajar habis-habisan; dihajar habis-habisan; mengalahkan telak

completely beating someone up; being completely knocked down; thoroughly bashing someone

mengangkat; menghakimi ramai-ramai; menaikkan; mencerca habis-habisan

to hoist; to (crowd around and) rebuke; to lift up; to (gang up and) criticize

memukul; memarahi habis-habisan; menghantam

to strike; to give hell to; to hit

berjuang sekuat tenaga; usaha habis-habisan; upaya keras

try one's best; all-out effort; strenuous efforts