Bahasa Jepangnya “insiden”

perubahan; perbedaan; kejanggalan; pergantian

change; difference; something wrong; alteration

kejadian; peristiwa; insiden

occurrence; happening; incident; event

kecelakaan; bencana; insiden

accident; disaster; incident; uprising

insiden

incident

perkara, peristiwa, kejadian, insiden; kejadian / kasus

event; affair; incident; case

insiden besar; skandal besar

major incident; major happening; big scandal

perkara serius; insiden besar; krisis

serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis

Persemakmuran Negara-Negara Merdeka; stres akibat insiden kritis

Commonwealth of Independent States; critical incident stress; CIS

Insiden Xi'an

Xi'an Incident (involving the arrest and confinement of Chiang Kai-shek; December 1936)

insiden yang menyebabkan luka; kasus penganiayaan

incident resulting in injury

Insiden Pengkhianatan Besar

High Treason Incident (socialist-anarchist plot to assassinate Emperor Meiji in 1910)

Pemberontakan Hamaguri (1864); Insiden Kinmon

Hamaguri Rebellion (1864); Kinmon incident

Insiden Honnōji

Honnōji Incident (forced suicide of daimyo Oda Nobunaga by his samurai general Akechi Mitsuhide; June 21, 1582)

tidak berubah; tidak ada kejadian khusus; tidak berbeda; tidak ada insiden

no change; no unusual events; no difference; no accidents

insiden kerumunan; kecelakaan kerumunan

crowd incident (e.g. crowd crush, stampede)

Insiden Tongzhou

Tungchow Mutiny (1937); Tongzhou Incident

Insiden Manchuria; Insiden Mukden

Manchurian Incident (1931); Mukden Incident

berkembang menjadi insiden serius

to develop into a serious incident

insiden Aum Shinrikyo

Aum Shinrikyo incidents (including the 1995 sarin gas attack on the Tokyo subway)

Perang Genkō; Insiden Genkō

Genkō War (1331-1333); Genkō Incident

dengan selamat; dengan damai; tanpa insiden; dengan tenang

safely; in peace; without incident; peacefully

Insiden 16 April

April 16 incident (arrests of communists and members of other anti-government groups; 1929)

Pertempuran Khalkhin Gol; Insiden Nomonhan

Battle of Khalkhin Gol (1939); Nomonhan Incident

hal penting; perkara sangat penting; urusan serius; insiden besar

important matter; matter of great importance; serious affair; major incident

Insiden Nanking 1927; Pembantaian Nanking; Pemerkosaan Nanking

Nanking Incident (targeting of Nanking's foreign properties and residents by Kuomintang troops in March, 1927); Nanking Massacre (1937); Rape of Nanking

kecelakaan serius; insiden besar

serious accident; major incident

Insiden Ōtenmon

Ōtenmon incident (conspiracy in 866 CE that centered on the destruction of the main gate of the Imperial Palace)

insiden pengeboman

bombing incident

penyelesaian insiden; pemecahan kasus kriminal

resolution of an incident; solution to a (criminal) case

Insiden Bendera Merah

Red Flag Incident (suppression and arrest of participants of anarcho-communist rally in Tokyo; June 22, 1908)

Insiden Musha; Pemberontakan Wushe

Musha Incident (Taiwan; 1930); Wushe Uprising

Insiden Shanghai (1932); Insiden 28 Januari

Shanghai Incident (1932); January 28 Incident

laporan tertulis terperinci; laporan resmi tentang penanganan insiden

detailed written report; formal account (of steps taken in response to an incident, etc.)

Insiden Aizawa

Aizawa incident (assassination of Major General Tetsuzan Nagata by Lieutenant Colonel Saburo Aizawa; August 12, 1935)

berakhir tanpa insiden; tidak menjadi masalah serius

to end without incident; to not turn into something serious

insiden pembunuhan dengan kapak di Korea; insiden pohon poplar

Korean axe murder incident (killing of two US army officers in the DMZ on August 18, 1976); poplar tree incident

insiden penembakan

shooting incident

Pemberontakan Boxer; Insiden Tiongkok Utara

Boxer Rebellion (1889-1901); North China Incident

berakhir tanpa insiden; rampung dengan sukses; menyelesaikan tanpa hambatan

ending without incident; being successfully brought to completion; finishing something without a hitch

Insiden Asama-Sansō

Asama-Sanso incident (hostage crisis and police siege; February 1972)