Bahasa Jepangnya “jalan keluar”

jalan bertahan; jalan keluar

means of survival; means of escape; way out of a difficulty

keluar garis; out; bagian luar; pintu keluar

out (of a ball; in tennis, etc.); out; outer; exit

jalan keluar; jalur pelarian

way out; means to escape; escape route

jalan keluar; menjadi biksu; keluar; memasuki kehidupan kependetaan

egress; entering the priesthood; egression

jalan pintas; celah hukum; jalan rahasia; jalan keluar

byway; loophole; bypath; way out (of trouble)

sumber; jalan keluar; saat yang tepat untuk muncul; asal

source; exit; (appropriate) moment to come out; origin

jalan keluar; jalan meloloskan diri

way out; means of escape

tempat berlindung; jalan keluar; tempat persembunyian

(place of) refuge; escape; exit; way out

tempat berlindung; jalan keluar; tempat persembunyian

(place of) refuge; escape; exit; way out

jalan keluar; jalur pelarian

way of escape

solusi; jalan keluar

solution; way out

jalan keluar; pengunduran diri

escape; withdrawal

tidak ada yang bisa dilakukan; sia-sia; tidak ada jalan keluar

it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless

kematian yang hampir pasti; tempat yang tepat untuk mati; dilema; tempat yang sangat berbahaya

(nearly certain) death; proper place to die; dilemma; extremely dangerous place (or situation) from which one might not return alive

situasi terdesak; keadaan tanpa jalan keluar; posisi terpojok

desperate situation with no escape; being driven into a corner; being cornered; last extremity

mencari jalan keluar dari keadaan genting

finding a way out of a potentially fatal situation; seeking a way out of a desperate situation

situasi tanpa jalan keluar; terpojok; sangat terdesak

desperate situation with no escape; being driven into a corner; being cornered; last extremity

terjebak tanpa jalan keluar; seperti tikus dalam perangkap

trapped with no way of escape; rat in a bag

terpojok; tidak punya jalan keluar; berada dalam dilema

to be driven into a corner; to be left with nowhere to turn; to be in a dilemma

mencari jalan keluar

to try to find a way out

sampai pada keadaan tanpa jalan keluar

to reach a situation about which nothing can be done

terdesak tanpa jalan keluar; terjepit

being driven into a corner; having no way out; being caught between a rock and a hard place

solusi sementara; jalan keluar darurat

makeshift; stopgap; temporary expedient; temporary solution

Yawata no Yabushirazu; belukar tanpa jalan keluar; tersesat; labirin

Yawata no Yabushirazu (bamboo grove in Chiba; impossible to find one's way out of according to popular legend); thicket from which one cannot escape; getting lost; maze

kesulitan memunculkan akal; selalu ada jalan keluar

necessity is the mother of invention; there is always some way out of a difficulty if you really look for one

terdesak; tidak punya jalan keluar; tidak ada kesempatan lagi

having one's back to the wall; having nowhere to go; having no way out; not having another chance

solusi sementara; jalan keluar darurat

stopgap measure; temporary expedient

terpojok; terjebak; tak punya jalan keluar; tak bisa maju atau mundur

to be driven into a corner; to be unable to go forward or backward; to be left with nowhere to turn; to be stranded

jalan keluar tol

off-ramp

dasar neraka; jurang tak berdasar; situasi tanpa jalan keluar

depths of Hell; abyss; inescapable situation

jalan keluar sementara; solusi sementara; alasan spontan

temporary expedient; stopgap; spur-of-the-moment excuse

mencari jalan keluar dari situasi genting; berjuang di tengah keputusasaan

to search for a way out of a potentially fatal situation; to seek for a way out of a desperate situation

berlarian panik mencari jalan keluar

to run about frantically trying to escape; to run this way and that to make one's escape

pintu utama; pintu depan; jalan keluar utama

main entrance; front entrance; main exit; front exit

terjebak tanpa jalan keluar; menarik diri karena kesulitan keuangan; tahanan rumah (zaman Edo)

being trapped (and having no way out); withdrawal from society during personal financial hardship; house arrest (Edo period)

apa tidak ada jalan keluar?; apa sudah tidak tertolong?

is there anything that can be done?; is it beyond help?; is the case hopeless?

solusi sementara; jalan keluar darurat

makeshift; stopgap

solusi sementara; jalan keluar darurat; langkah sementara

stopgap; makeshift; temporary measure