Bahasa Jepangnya “jeda”

satu tarikan napas; sekejap; jeda; sekali jalan

one breath; time of one breath; pause; (doing in) one go

celah; waktu luang; kelengahan; rongga

gap; spare moment; unguarded moment; opening

jeda; remisi penyakit; masa tenang; menjadi stabil

lull; remission (of an illness); breathing spell; becoming stable

jeda; penghentian sementara; interupsi

interruption; suspension; break

celah; jeda; sayatan; akhir

gap; pause; cut; end

waktu; ruang; kesempatan; jeda

time; space; room; pause

jeda; akhir; tanda baca; titik henti

pause (in speech, writing, etc.); break; punctuation; end

celah; jeda; kelengahan; kesempatan

gap; break; unguarded moment; chance

waktu istirahat; jeda; waktu rehat

rest period; intermission; break time; recess

kosong; jeda; ruang kosong; masa vakum

blank; gap; blank space; time spent not doing something (e.g. working, practicing)

tempat menari; bordes tangga; perlambatan; lantai dansa

place for dancing; landing (of a staircase); leveling off (e.g. in the economy); dance floor

selingan; bab sisipan; jeda; bab khusus

interlude; insert chapter; intermission; special chapter

jeda; hiatus; lubang esofagus; celah berbentuk lira

hiatus; hiascent; esophageal hiatus; lyrifissure

jeda; gerakan tersendat

lag; choppiness

jeda; putus; selingan

break; pause; interruption; intermission

istirahat; rekreasi; jeda

relaxation; recreation; recess

penundaan sementara; penghentian sementara; jeda

adjournment; pause; moratorium; temporary suspension

jeda; istirahat

pause; rest

istirahat; keluar sementara aktor; jeda

intermission (during a play, sumo, etc.); temporary departure of an actor (between the first and second halves of a noh or kyogen performance); interval

jeda; celah; sobekan awan

interval; break; rift (in clouds)

pembubaran kelas; waktu istirahat; jam pulang; jeda

dismissal of class (at the end of the day); recess (at school); break

akhir; jeda

end; break

jeda; masa; tahap; sekali

pause; period; step; once

penangguhan; berhenti sejenak; jeda; penghentian sementara

suspension; stopping (at an intersection, railway crossing, etc.); pause; temporary halt

istirahat; jeda; waktu rehat

break (from work, etc.); recess

jeda; jarak; waktu yang tepat; jarak antarpetarung (kendo)

pause; distance; suitable time; distance between opponents (kendo)

isapan; istirahat sejenak; satu dosis obat atau racun; jeda singkat

a puff; (short) rest; one dose (of medicine or poison); (brief) lull

jeda; terputus; penghentian

pause; intermission; break; interruption

gencatan permainan; jeda; waktu istirahat

truce (during a children's game); time out; King's X

jeda; celah; selang waktu; retakan

interval; gap (e.g. in the clouds); break; rift

waktu istirahat; jeda; waktu rehat

recess; break; breathing spell

jeda

intermission

stagnasi; terputus-putus; endapan; keraguan

stagnation; faltering; deposit; hesitation

hubungan; pengisi; pengental; lindung nilai

link; filler; thickener (e.g. in cooking); hedging

jeda

rest

membagi; memberi tanda baca; memisahkan; memberi jeda

to divide; to punctuate; to separate; to mark off (with a comma)

apa adanya; sangat mirip; segera; tanpa perubahan

without change; just like; immediately; as is

menusukkan; menyebarkan ke seluruh; membuat jalur penghubung; menjalankan secara logis

to stick through; to spread throughout; to make a path between two points; to proceed in a logical manner

mencapai tahap jeda; satu paragraf; pekerjaan tahap pertama selesai

reaching a stopping place; one paragraph; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest

berlangsung terus; hidangan pembuka; pementasan seluruh lakon; tanpa jeda

continuing from beginning to end; appetizer; performance of an entire play; continuous run