Bahasa Jepangnya “katanya”

partikel

katamu; meskipun; memangnya kamu pikir; sudah kubilang

you said; even if; do you seriously think that; I already told you

partikel

bagaimanapun; tetapi; bahkan; juga

after all; but; even; too

partikel

dan sebagainya; atau semacamnya; katanya; seperti

and the like; or something; I hear that ...; such as

begitu; katanya; benar; konon

that is so; people say that; that is right; it is said that

memang begitu; katanya; benar; konon

that is so; people say that; that is right; it is said that

katanya; tampaknya; konon katanya; sepertinya

I've heard that ...; it appears as if ...; rumour has it that ...

katanya; konon; kabarnya

I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said

menurut kabar yang didengar; katanya

from what I've heard; according to reports; from what they say

artinya; yang disebut; katanya

meaning; called; said

katanya; konon; dengar-dengar

apparently; from what I have heard; they say; you know

pengetahuan dari kabar; pengetahuan tidak langsung; katanya

pick-up knowledge; second-hand knowledge; hearsay

baru saja berkata; belum kering kata-katanya

in the same breath; hardly had the words been said

pria menepati janji; pria tak menarik kata-katanya

a man's word is his bond; a man does not go back on what he's said

sesuai yang dikatakan; seperti katanya

just as one was told; like she (he) said

tapi aku tidak tahu; atau semacamnya; atau katanya begitu; mungkin begitu

but I don't know; or something like that; or that's what I heard; one could assume

secara harfiah; sesuai arti katanya

literally; self-explanatorily

sama seperti katanya; saya juga sama; idem

like he said; same for me; ditto