Bahasa Jepangnya “konon”

partikel

katamu; meskipun; memangnya kamu pikir; sudah kubilang

you said; even if; do you seriously think that; I already told you

alasan; kabar yang didengar; makna; kabarnya

reason; piece of information that one has heard; significance; I hear that ...

partikel

bagaimanapun; tetapi; bahkan; juga

after all; but; even; too

partikel

dan sebagainya; atau semacamnya; katanya; seperti

and the like; or something; I hear that ...; such as

begitu; katanya; benar; konon

that is so; people say that; that is right; it is said that

memang begitu; katanya; benar; konon

that is so; people say that; that is right; it is said that

katanya; konon; kabarnya

I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said

yang disebut; yang dikenal sebagai; konon

what is called; as it is called; the so-called; known as

yang disebut-sebut; dalam tanda kurung; konon

quote-unquote; bracketed; so-called

katanya; konon; dengar-dengar

apparently; from what I have heard; they say; you know

yang biasa disebut; yang dikenal luas; konon

what is colloquially called; what is commonly referred to as; what is popularly known as; so-called

katanya; tampaknya; konon katanya; sepertinya

I've heard that ...; it appears as if ...; rumour has it that ...

air dari Kyoto (konon memutihkan kulit); jenis losion pencuci dari akhir zaman Edo

water from the capital (Kyoto), rumored to have a whitening effect; type of washing lotion from the end of the Edo period

yang disebut; yang konon; yang disebut-sebut

what is called; what they call; so-called

menara surgawi tempat penyair dan seniman konon pergi setelah mati

celestial tower where poets, artists, etc. were said to go in the afterlife

tempat angker; tempat yang konon berhantu

location where spirits and ghosts allegedly often appear; haunted place

bayi yang lahir pada 10 Oktober; masa kehamilan normal; konon dikandung pada Tahun Baru; sekitar sembilan bulan

babies born on October 10, supposedly conceived on New Year's Day; normal gestation time (i.e. 9 months)

naskah sejarah yang konon ditulis pada 620 oleh Shotoku Taishi dan Soga no Umako

historical text purported to have been written in 620 by Shotoku Taishi and Soga no Umako

tampaknya ada; sepertinya memiliki; konon ada

seems to be; appears to have; supposed to be

konon dahulu; ternyata dahulu

auxiliary verb indicating the speaker's personal recollection or something they've heard (e.g. "was", "wasn't it?", "is said to have ...", etc.)

klan yang konon keturunan dewa

clans supposedly descended from the gods

jindai moji; aksara silabis palsu yang konon digunakan di Jepang kuno

jindai moji; forged syllabic characters purported to have been used in ancient Japan