Bahasa Jepangnya “melamun”

bengong; samar; berkobar; melamun

in a daze; dimly; with a roar (of flames); absent-mindedly

tanpa peduli; dengan tatapan kosong; acuh tak acuh; melamun

unconcernedly; blankly; nonchalantly; vacantly

kehilangan fokus; melamun; mengendurkan kewaspadaan

to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention

dengan pikiran kosong; dengan suara lirih; melamun; bergumam

absent-mindedly; in a subdued voice; absently; in undertones

bengong; linglung; melamun

being in abstraction; being dazed; being absentminded; stargazing

agak merona; tiba-tiba menyala; tiba-tiba muncul; melamun

slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); suddenly (appearing, coming out, etc.); distractedly

berkobar; tiba-tiba tersipu; linglung; samar-samar

with a roar (of flames); suddenly blushing; in a daze; dimly

melamun; bermalas-malasan; kosong melongo

absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing

pikiran kosong; orang bodoh; kehampaan; melamun

absentmindedness; fool; hollowness; dreaminess

terpesona; melamun; terpukau; pikiran kosong

ecstatically; abstractedly; spellbound; absentmindedly

dengan pukulan; ternganga; kosong; menganga

with a whack; openmouthed; vacantly; gaping (of a hole, etc.)

dengan pikiran kosong; melamun

absent-mindedly; absently; idly; blankly

mabuk narkoba; berbicara pelo; hilang akal; teler karena narkoba

to get high (on drugs); to slur one's words (as a result of taking sleeping pills, etc.); to lose one's wits (due to lack of sleep, etc.); to trip

empuk dan lembut; melamun

soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); absent-mindedly

linglung; samar; melamun; kabur

in a daze; dimly; absent-mindedly; hazily

samar / melamun

dimly; absentmindedly; idly; absence of mind

menjadi kosong; menjadi lengah dan melamun

to become empty (hollow); to relax from a tense situation into a vacant or absent minded state

melamun sendirian; termenung; menganggur

(alone and) absentmindedly; vacantly; idly; all alone