Bahasa Jepangnya “melepas”

mengantar kepergian; mengikuti dengan pandangan; membiarkan lewat; menunda

to see (someone) off; to watch (someone or something) go out of sight; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to postpone

melepas; membuka ikatan; mengurai

to undo; to untie; to unfasten; to unlace

membongkar; melepas; menanggalkan

to dismantle; to demount; to take something away; to detach

melepas; menyingkirkan; mencopot

to remove; to get rid of; to take off

membiarkan hanyut; melepas; membebaskan

to set adrift; to let loose; to cut loose

melepaskan; melepas; mengirim pergi; berhenti bekerja sementara

to let go of; to part with (e.g. a possession); to send away (e.g. one's child); to temporarily stop working

menjual habis; melepas

to sell off; to dispose of

perpisahan; melepas kepergian

farewell; send-off

beristirahat; bersantai; melepas lelah

to rest; to relax; to repose

mengambil; memperoleh; melepas; memesan; mencatat; memakan tempat/waktu; menjadi tua; mengambil [libur], cuti

to take; to pass; to get; to adopt (a method, proposal, etc.)

mengalirkan air; melepas ikan; mengasingkan; menebar ikan

discharge (e.g. of water from a dam); release of fish (into a river, pond, etc.); banishment; stocking with fish (a river, etc.)

mengantar; pemakaman; roda pelepas; melepas kepergian

seeing off; funeral; escapement; sending off

peluncuran; pelepasan; melepas tombol tetikus; penerbitan

release (of a film, product, etc.); release; release (of a previously pressed mouse button); publication

melepas burung; burung yang dilepas

setting free a bird; bird to be set free

mengangkat sauh; melepas tambatan; berlayar pergi

weighing anchor; unmooring; sailing off

pemeliharaan bebas; membiarkan hewan berkeliaran; penggembalaan; melepas serangga ke alam liar

free-range rearing; letting (animals) roam freely; pasturing; releasing (insects) into the wild

melepas ternak untuk merumput di musim semi

releasing livestock to graze in spring

menanggalkan semua pakaian; melepas semuanya

stripping completely; taking everything off

melepas jahitan sendiri; pencabutan jahitan sendiri

self-removal of stitches (esp. of pets, animals); self-extraction of sutures

menanggalkan pakaian; membuang; melepas pakaian; meninggalkan kebiasaan lama

to throw off (clothes); to cast off (old ideas, habits, etc.); to cast off; to discard

melepas kaitan (misalnya, kandar)

unmounting (e.g. a drive)

beristirahat; melepas penat; beristirahat sejenak

to draw breath; to take a rest after work; to have a breather; to take a break

api upacara untuk melepas arwah Obon

ceremonial bonfire (seeing off the spirits on the final night of Obon)

melepas lalu merapikan sejajar

to take off something (e.g. a pair of shoes) and leave them neatly aligned side by side

orang yang mengantar; orang yang melepas kepergian

someone who has come to say farewell; those who have come to say farewell; people at a send-off

melepas kacamata

to take off one's glasses

mengelupas; melepas Velcro

peeling off (adhesive tape, wallpaper, etc.); pulling apart (Velcro)

melampiaskan kekesalan; melepas amarah terpendam; melampiaskan emosi

to vent one's frustration; to relieve one's pent-up anger; to let off one's pent-up feelings; to let off steam

melepas pakaian orang lain; menanggalkan pakaian orang; menelanjangi

to take off (another's clothes); to strip someone (of their clothes); to undress

pemasangan dan pelepasan; memasang dan melepas; pertukaran (mis. steker)

insertion-extraction; add-remove; swapping (e.g. plugs)

melepas penat dari rutinitas; bersantai sepuasnya

casting off the drudgery of everyday life and doing as one pleases; kicking back

melepas topi

to take off one's hat

melepas dahaga; membasahi tenggorokan

to appease one's thirst; to wet one's whistle

memasang dan melepas; memakai dan melepas

attaching and detaching; putting on and removing

berhenti dari dinas pemerintah; mengundurkan diri dari jabatan publik; melepas pita

to leave government service; to resign from a public position; to untie the ribbon

melepas grup; pembubaran grup

ungroup; ungrouping; group cancellation

melepas sesuatu yang berbahaya; melepas harimau ke alam liar

to let loose something dangerous; to let loose a tiger in the field

ritual mengantar dewa; ritual pengusiran roh; upacara melepas dewa

rite seeing off the gods on their way to Izumo Shrine (held on the last night of the ninth lunar month and first night of the tenth lunar month); exorcism

melepas kopling

engaging the clutch (usu. on a motorcycle)

melepas pakaian sembarangan

to strip and leave clothes lying around