Bahasa Jepangnya “menggubah”

penulisan puisi; menggubah

writing (poetry); composing

melantunkan; menulis puisi; menyanyikan; menggubah

to chant; to write (a poem); to sing; to compose

melantunkan; menulis puisi; membacakan; menggubah

to chant; to write (a poem); to recite; to compose

menggubah (puisi)

to compose (a Japanese poem); to recite (e.g. a poem); to write; to chant

memutar; memelintir bagian tubuh; mencekik sampai mati; mengalahkan dengan mudah

to twist; to twist (a body part); to strangle (to death); to defeat easily

penulisan lirik lagu; menggubah lirik lagu

(writing) song lyrics

pejabat daerah (era Kamakura atau Muromachi); pengundian tema puisi; menggubah puisi berdasarkan undian

local commissioner (Kamakura or Muromachi eras); draw to find the theme for poetry session; composing poetry by lot

berkunjung ke tempat indah untuk mencari inspirasi puisi; berjalan sambil membaca atau menggubah puisi

going to scenic spots, ruins, etc. in search of inspiration for waka or haiku; reciting or composing poetry while walking

menggubah puisi; menciptakan puisi

to compose a poem

menggubah musik; mengaransemen musik

setting to music; composition

menggubah puisi

poetic composition

melantunkan atau menggubah puisi sambil berjalan

reciting or composing poetry while walking about

menggubah puisi; membacakan; melantunkan; melafalkan

to compose (e.g. poem); to recite; to intone; to chant

menggubah puisi; penulisan puisi

composition of a poem

menggubah puisi (terutama haiku)

to compose a poem (esp. haiku)

menggubah musik untuk lagu; mengaransemen musik

to write music for a song; to set to music

menggubah puisi; membacakan; melantunkan; mengidungkan

to compose (e.g. poem); to recite; to intone; to chant

rasa puitis waka; kemampuan menggubah waka; makna puisi waka

(waka) poetic sentiment; waka-composing mood; solid grounding in waka; meaning of a waka poem

menyusun buku rujukan untuk menggubah puisi; berang-berang menata ikan hasil tangkapan; karya sastra penuh kutipan dan legenda; orang mempersembahkan ikan

arraying a number of reference books in order to compose poetry; otters lining a catch of fish on a river bank; literary composition crammed with maxims, ancient episodes, legends, etc.; (people) making offerings (esp. of fish)

menggubah haiku; penulisan haiku

composing haiku poems

mendeklamasikan puisi; menggubah puisi; melantunkan puisi; puisi gubahan

recitation (of a Chinese or Japanese poem); composition (of a Chinese or Japanese poem); chanting; composed poem

puisi; menggubah puisi

poem; writing a poem

menggubah dengan susah payah; bersusah payah menulis puisi

laborious composition; struggling to compose a poem

mengalokasikan; menggubah puisi

to allocate; to compose (poetry, etc.)