Bahasa Jepangnya “mengutamakan”

menghormati; menjunjung tinggi; mengutamakan

to respect; to honor; to honour; to esteem

mengangkat ke posisi tepercaya; memercayakan jabatan penting; mengutamakan

appointing someone to a position of trust; entrusting someone with an important position; making much of

menekankan; mengutamakan

to emphasize; to attach importance to

mengutamakan; memberi prioritas tertinggi; menganggap paling penting

attaching paramount weight (to); placing utmost priority (on); regarding as the most important

khusus; mengutamakan

exclusively; (taking) best care

menonjolkan kelebihan; mendukung; membangkitkan semangat; menggiring pergi

to set off to advantage; to support; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off

mengutamakan keselamatan diri; menyelamatkan diri sendiri

to take to defending oneself above all; to save one's skin

pekerjaan setelah pensiun; kerja tanpa mengutamakan penghasilan

post-retirement job; work done by a retired person where earning an income is not a primary concern

makna utama; mengutamakan kehendak; kehendak tuan; gagasan utama

central meaning; prioritizing of will (over reason or emotion); one's lord's will; principal meaning

mengutamakan pejabat daripada rakyat; pemerintahan lebih penting daripada rakyat; statism

putting the officials and bureaucrats above the people; treating the governors as more important than the governed; statism

mengutamakan perempuan daripada laki-laki

placing women above men

nepotisme; praktik mengutamakan keluarga

nepotism

mengutamakan diri sendiri

putting oneself first; prioritizing oneself

memulai dari tampilan; mengutamakan penampilan dulu; fokus pada hal luar

to start with the looks; to get the trappings right as the first step; to start (at the wrong end) by focusing on the superficial

tidak mementingkan diri; mengutamakan orang lain

selflessness; being unselfish

terlalu mengutamakan logika; berdebat soal hal remeh

to become overly logical; to be hairsplitting

cara kerja serampangan; metode praktis kasar; mengutamakan kecepatan daripada mutu

slapdash approach; rough-and-ready method; speed-before-quality policy

mengutamakan keselamatan diri; mementingkan diri sendiri

looking out for oneself; self-protection first

terlalu mengutamakan latar pendidikan

overstressing academic background

mengutamakan keuntungan daripada ketenaran

to take the profit over the fame

masyarakat berorientasi ijazah; masyarakat yang mengutamakan pendidikan

academic meritocracy; education-conscious society; society that places (excessive) emphasis on academic records

mengutamakan hasil daripada penampilan; membuang bunga demi buah

to seek results, not show; to discard the flower for the fruit

mengutamakan emosi

prioritizing of emotions (over reason or will)

altruisme; sikap mengutamakan orang lain

altruism

mengutamakan prestasi; orientasi kinerja; berdasarkan kemampuan; berdasarkan prestasi

the precedence of merit; performance orientation; ability-based (promotion, pay scale, etc.); merit-based

gaya hidup mengutamakan keluarga; gaya hidup berpusat pada keluarga; menikmati waktu di rumah

family-oriented way of life; family-first way of life; cocooning

altruisme; paham mengutamakan orang lain

altruism

terjemahan sangat bebas; terjemahan yang jauh menyimpang dari teks asli; terjemahan yang mengutamakan keterbacaan daripada ketepatan

extremely free translation; free translation that deviates significantly from the original text; free translation that prioritizes readability at the expense of accuracy

mementingkan diri sendiri; mengutamakan keselamatan diri

looking out for oneself; putting one's own skin first; prioritizing one's own safety above all else

mengutamakan keluarga daripada pekerjaan

giving one's family life priority over one's work