Bahasa Jepangnya “menjalani”

berlalu; melewati; mengalami; lewat

to pass; to pass through; to experience; to elapse

berlalu; melewati; mengalami; lewat

to pass; to pass through; to experience; to elapse

menekuni pekerjaan; menjalani profesi; terlibat dalam

engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in

berjalan; menapaki; menuju; melangkah

to walk; to tread (a figurative path); to advance towards (e.g. a solution); to go on foot

menjalani hukuman penjara; dinas militer; kerja paksa; dinas wajib

penal servitude; military service; forced labor; serving time in prison

akhir hayat; menjalani masa tua dengan tenang; kematian

end (of life); (peacefully) spending one's final years; death; demise

menjalani pemeriksaan; mengikuti ujian; menjalani tes

undergoing an inspection; undergoing an examination; undergoing a test; undergoing a check

sedang dipenjara; sedang berdinas militer; sedang menjalani hukuman; masih aktif di militer

being in prison; being in the military; being incarcerated

menjalani sunat; disunat

to undergo circumcision; to be circumcised

menjalani operasi

to undergo surgery; to have an operation

menjalani prosedur yang benar; mengikuti langkah yang diwajibkan

to go through the proper procedures; to follow the required steps

cara bergaul di dunia; cara menjalani hidup; cara berenang

how to get along in the world; how to get on in life; how to swim

mematuhi; menjalani dinas militer atau hukuman penjara; berkabung; meminum obat atau racun

to obey; to serve (in the army, a prison sentence, etc.); to go into (mourning); to take (medicine, poison, etc.)

menjalani kesulitan berat; menguras tenaga dan pikiran

to undergo great hardships; to waste away from great effort and worry

mengikuti urutan; menjalani tahap demi tahap

to follow in order; to go through step-by-step

menjalani dua pekerjaan sekaligus; memegang dua pekerjaan

to be engaged in two trades at the same time; to have two irons in the fire; to wear two pairs of straw sandals

menaati; mengabdi; berkabung; meminum

to obey; to serve (in the army, a prison sentence, etc.); to go into (mourning); to take (medicine, poison, etc.)

menjalani prosedur

to go through formalities

menjalani hidup; bisnis; mencari nafkah; pekerjaan

making one's way in the world; business; (making a) living; trade

pasien yang menjalani pemulihan di rumah; pasien yang dirawat di rumah

person managing their symptoms (e.g. of a mild case of COVID-19) at home; person recuperating at home

seni menjalani hidup; cara hidup

art of living; way of life

menjalani kehidupan; cara menjalani hidup

making one's way through life; conduct of one's life

menjalani laku tapa seumur hidup

striving to adopt ascetic practices for one's whole life

menjalani hidup untuk kedua kalinya; reinkarnasi

second time at life (oft. jokingly of precocious children); reincarnation

menjalani kehidupan; menjalani hidup

to lead a life; to live a life

mulai menjalani kehidupan

to begin some form of lifestyle

tidak cakap untuk; tidak sanggup menjalani

unfit for; unequal to

sikap hidup; cara menjalani hidup; pola kehidupan

attitude to life; form of existence; way of life

menjalani dua pekerjaan; berperan ganda; menekuni dua bidang

being engaged in two trades at the same time; wearing two hats; having two irons in the fire; two pairs of straw sandals

menjalani hidup; mencari nafkah; hidup

to make one's way in the world; to earn one's living; to live

makhluk hidup menjalani kodrat dengan bebas; kehendak langit agar makhluk hidup bebas sesuai kodrat; kemurahan hati penguasa membuat rakyat menemukan peran sesuai kemampuan; layang-layang terbang, ikan melompat

all of creation following their original natures, living and enjoying themselves freely; Heaven's will that all of creation shall follow their original natures and live freely; as a ruler's benevolence spreads, the people will find their places in the land based on their abilities; the kites fly and the fish leap

masuk penjara; menjalani hukuman penjara; makan makanan berbau busuk

to go to prison; to serve a prison term; to eat foul-smelling food

sedang menjalani pengobatan; sedang dirawat

undergoing treatment (medical); receiving treatment

sedang dirawat di rumah sakit; sedang menjalani rawat inap

in the hospital; hospitalized

mencari nafkah; menjalani hidup; penghidupan

making a living; getting on in the world; subsistence

orang dalam daftar tunggu; orang yang menjalani karantina; orang yang sedang menunggu

person on a waiting list; person quarantining; person waiting for something

menjalani apa adanya; sibuk hingga tak sempat merencanakan; tak merencanakan pagi untuk malam

taking things as they come (because one is too busy to plan ahead); dealing with things without thinking ahead; not planning for the evening in the morning

pemuda belum menjalani latihan militer; rakyat biasa; pelayan berpakaian putih; orang tanpa pangkat

young man of conscription age who has not yet undergone military training; man with no title and no rank (under the ritsuryō system); servant dressed in a white uniform who carries objects for his master; commoner

terus menjalani hidup; tetap hidup; melanjutkan hidup; bertahan hidup

to carry on; to keep alive; to go on with one's life; to stay alive

kerja paksa; kejahatan yang belum terungkap; menjalani hukuman; mengaku bersalah

penal servitude; undetected crime; submitting to a sentence; pleading guilty