Bahasa Jepangnya “menyamar”

topeng; anonim; penutup wajah; tanpa tanda

mask; anonymous; veil; unmarked

menyamarkan; berpura-pura; menyamar

camouflage; pretense; disguise; feigning

kostum; kapal penjelajah yang dimodifikasi; menyamar; berpesta topeng

costume; converted (cruiser); fancy dress; masquerade

mengenakan; berpura-pura; menghias; menyamar

to dress (oneself in); to pretend; to attire oneself in; to feign

penyamaran; menyamar

disguise; masquerade

berubah wujud; umpan lalat buatan; menyamar

transforming oneself; artificial fly (for fishing); taking on another form; disguising oneself

meniru suara seseorang; menyamar

to mimic someone's voice; to impersonate

menjelma menjadi; menyamar sebagai; berubah menjadi; berubah drastis

to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to disguise oneself (as); to change (into); to change radically (for the better)

bepergian secara rahasia; bepergian menyamar

travelling incognito

kerub; dewa menyamar sebagai anak-anak; anak-anak berkostum kerub

cherub; gods disguised as children; children parading as cherubs

tandu khusus untuk daimyo atau istrinya menyamar

special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito

menyamar sebagai orang lain; memalsukan status sosial

false personation; misrepresentation of one's social position

mengaku sebagai; mengiklankan; menyamar sebagai; mengumumkan

to profess to be; to advertise; to pass oneself off (as); to announce

terpikat; menyamar sebagai; tergila-gila

to be enthralled by; to be disguised as

bepergian dengan menyamar; langkah diam-diam; berjalan mengendap-endap

travelling incognito (traveling); quiet steps; creeping around

mengintai diam-diam; bepergian secara rahasia; berpatroli menyamar

prowling (without being noticed); traveling in secret; patrolling in plain clothes

menyamar sebagai; berubah sepenuhnya; berpura-pura menjadi; menjelma menjadi

to pose as; to (completely) become; to (successfully) impersonate; to (fully) turn into

pemain dengaku profesional (biasanya menyamar sebagai biksu)

professional dengaku performer (usu. appearing as a monk)

membuat janji lewat telepon; penipuan telepon dengan menyamar sebagai kerabat

making appointment plans over the phone; telephone fraud where the caller pretends to be a relative of the victim

bepergian menyamar

traveling incognito; travelling incognito

bepergian menyamar; sesekali muncul

travelling incognito; occasionally making an appearance

menyamar sebagai perempuan

to disguise oneself as a woman

penipuan identitas; pemalsuan; menyamar sebagai orang lain; pemalsuan alamat surel

identity fraud; spoofing; masquerading (as somebody else); forgery (e.g. of email)

pencuri yang menyamar sebagai sesama pelancong

thief posing as fellow traveller (traveler)

menyamar sebagai pria; berpakaian seperti pria; pakaian pria

disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing

menganggap begitu saja; berpura-pura menjadi; bersikeras melakukan; berasumsi

to take for granted; to pretend (to be); to go through with (what one decided to do); to assume

perempuan yang menyamar sebagai laki-laki daring

female who pretends to be male online

larut dalam sesuatu; menyamar sebagai; tenggelam dalam sesuatu; berdandan sebagai

to be absorbed in; to disguise oneself as; to lose oneself to; to adorn oneself

menyamar sebagai; memerankan

to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of

menyamar sebagai orang lain; menggunakan nama palsu; menyalahgunakan nama orang

to impersonate someone; to go under a false name; to make fraudulent use of someone's name

sembunyi-sembunyi; menyamar saat bepergian; ninjutsu; ninja

stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja