Bahasa Jepangnya “menyimpang”

bergeser; terlepas; menyimpang

to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment

menyimpang; aneh; tak menentu

aberrant; eccentric; erratic

salah melangkah; menyimpang

to misstep; to stray

menyimpang; menjadi nakal; menjadi berandalan

to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent

terbelah; menjadi cekung; melemah; menyimpang

to split; to become sunken (e.g. of cheeks); to weaken (e.g. of motivation, interest, etc.); to go off the rails

menyimpang; menjadi rusak moral; terjerumus

to go astray; to become corrupt; to go bad

mengayun; menyimpang; bergoyang; membelok

to swing; to veer; to shake; to deflect

kehilangan kesempatan; luput; menyimpang; melewatkan

to lose (a chance); to overlook; to deviate; to miss

kehilangan kesempatan; luput; menyimpang; melewatkan kesempatan

to lose (a chance); to overlook; to deviate; to miss (a chance)

ketiak; di samping; ke samping; melenceng

armpit; beside; aside; off-track

kenakalan; perilaku menyimpang

delinquency; misconduct

prasangka; bias; pandangan menyimpang

prejudice; bias; warped view; jealousy

berprasangka buruk; merasa diperlakukan tidak adil; cemburu; berpandangan menyimpang

to have a warped view; to feel that one has been unfairly treated; to be jealous; to be jaundiced

menjadi terpilin; menjadi menyimpang; menjadi rumit; menjadi bengkok

to get twisted; to become twisted (of a mind, relationship, etc.); to become troubled; to get crooked

adaptasi yang menyimpang; adaptasi yang buruk; spin-off yang buruk

unfaithful adaptation; hideous adaptation; terrible spin-off

kenakalan; perbuatan buruk; perilaku menyimpang

delinquency; misdeed; misconduct; delinquent behavior

orang mesum; orang menyimpang

pervert; deviant

nakal; anak nakal; kenakalan; berani

naughty; rascal; delinquency; bold (e.g. of an outfit)

lemparan bola menyimpang; langkah tak terduga; ucapan beragenda tersembunyi; lemparan lambat

junk ball (pitch); unexpected move; statement, request, etc. with an ulterior motive; off-speed pitch

linglung; merasa lega; kehilangan moral; termenung

absentmindedness; setting one's mind at ease; loss of one's moral sense; preoccupation

menyimpang dari norma; lepas kendali; eksentrik

to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric

kelakuan buruk; perilaku menyimpang

bad behavior; misbehavior

menyimpang dari topik; meleset dari sasaran

to digress; to miss the target; to stray from the subject; to fly wide of the mark

menjadi penakut; menjadi menyimpang; terhimpit; menciut

to grow timid; to become perverse; to be cramped; to cower

melarikan diri; keluar jalur; kabur; menyimpang dari lintasan

escape; running off the track; flight; running away

salah pijak; menyimpang dari jalan yang benar; berada di jalan yang salah

to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path

menyimpang dari arah; mengembara

straying; wandering (off course)

menggunakan secara menyimpang; menyalahgunakan; memanfaatkan untuk keuntungan; mengambil keuntungan

using in a way contrary to its intended purpose; abuse; turning to one's advantage; taking advantage of

distorsi; watak menyimpang; kebengkokan; sifat bengkok

contortion; kink (in one's character); distortion; twist

orang menyimpang; orang aneh; orang cabul

deviant; deviate; pervert; weirdo

menyimpang dari jalur

to swerve from the course

mengorbankan prinsip; menyimpang dari prinsip

to compromise one's principles; to betray one's principles

bentuk aksara menyimpang; karya dengan beragam gaya kaligrafi

in calligraphy, an abbreviated or mistaken form of a character, or a work written in more than one calligraphic style

bentuk kata yang menyimpang; pelafalan yang keliru

corruption (of a word or expression); corrupted form

ilmu palsu; sains menyimpang

false science; science out of line with the world of thought

menyimpang dari; tersesat

to stray from; to get lost

ucapan menyimpang (dalam drama)

(theatrical) aside

selera buruk; perilaku buruk; norak; watak menyimpang

bad taste; nastiness; poor taste; nasty behaviour

kembali ke pokok pembicaraan; kembali ke topik utama; cukup menyimpang

getting back to the subject at hand, ...; (but) to return to the main topic, ...; so much for digressions, ...

bertingkah menyimpang; menyerang perempuan secara seksual

to behave perversely; to (sexually) assault a woman