Bahasa Jepangnya “nuansa”

nuansa; konotasi; makna tersirat

implication; nuance; shade of meaning; connotation

warna; nuansa; corak; kesan

colouring; flavour; coloring; nuance

makna tersirat; kelonggaran; nuansa

implication; hidden meaning; latitude; atmosphere

nuansa

nuance

suasana; nuansa

vibes; feeling; atmosphere

lipatan; detail tersembunyi; lamela; kerutan

fold; folds (e.g. of a mountain); (hidden) detail; lamella

suasana; nuansa; perasaan

atmosphere; mood; sentiment

bayangan; nuansa; arsiran; seluk-beluk makna

shadow; nuance; shade; shades of meaning

suasana; mood; nuansa

atmosphere (esp. of a place or person); mood; vibe; ambience

nuansa, suasana khas

meaning; effect; appearance; grace

mengandung (sifat/nuansa); membawa (tugas)

to wear (a sword, decoration, etc.); to be entrusted with (a mission); to have (a quality, property, etc.); to carry

suasana tenteram musim semi; hasrat seksual; nuansa musim semi

tranquil mood of spring; sexual desire; feeling of spring

tampak seperti; memiliki sedikit nuansa; bercampur sedikit

to appear ...; to have a trace of; to look like ...; to be tinged with

nuansa cerita; nuansa naratif; alur cerita

(sense of) story; (sense of) narrative; storytelling (within a work); plot

nuansa Zen; kesan tanpa pamrih

the flavor of Zen; the flavour of Zen; air or style of disinterestedness

nuansa Jepang; cita rasa Jepang; gaya Jepang

touch of Japanese; tinge of Japanese; Japanese flavour (flavor); Japanese style (e.g. of kanbun writing, in contrast to actual Chinese)

suasana eksotis; nuansa negeri asing; eksotisme

exotic mood; exotic atmosphere; exoticism

kepekaan berbahasa; kesan sebuah kata; nuansa kata

sense of language; feeling of a word; impression a word makes; nuance

nuansa misterius

mystique

ciri internasional; nuansa internasional

international character

nuansa gaya sastra klasik

flavor of literary style; flavour of literary style

mencerahkan; mendalam; penuh makna; sarat nuansa

enlightening; deep; meaningful; profound

nuansa pastel

pastel tone

cita rasa lembut; cita rasa halus; nuansa puitis haiku

subdued taste; refined taste; haiku (poetic) flavor (flavour)

nuansa lukisan; suasana hati saat melukis; suasana lukisan; mood untuk melukis

feeling of a painting; state of mind when painting; atmosphere of a painting; mood to paint

nada tersirat; nuansa tersembunyi

undertone

nuansa politik; corak politik

political tone; political flavour (flavor)

warna khas daerah; nuansa lokal

local color; local colour

nuansa musim; kesan musiman

sense of the seasons; feeling of seasonality

nuansa humor; sesuatu yang lucu

humorous flavour; something comical

nuansa keagamaan

religious atmosphere

nuansa gambar

tone of an image

nuansa puitis; makna puisi

poetic sentiment; meaning of a poem

nuansa malam; pemandangan malam

shades of night; night scene

nuansa haiku; rasa jenaka; kesan cerdik

haiku-like quality; clever feeling; witty flavor

nuansa misterius; aura misteri

mysterious presence; aura of mystery

warna khas daerah; nuansa lokal

local color; local colour

tampilan dan nuansa antarmuka

look and feel (of an application, user interface, etc.)

kesan ditinggali; nuansa kehidupan sehari-hari

lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life