Bahasa Jepangnya “persoalan”

masalah yang dibahas; pokok masalah; persoalan

the problem (at issue); the point at issue; problematic issue; problem

proposisi; masalah; tesis; persoalan

proposition; problem; thesis; issue

edisi terbitan; isu; masalah; persoalan

issue (publication); issue; matter; problem

urusan; materi; masalah; bahan

matter; affair; material; issue

periuk; cangkir dadu; cekungan; sasaran

pot; dice cup; depression; aim

inti persoalan; inti (persoalan)

core; heart (of the matter); point; crux

pokok persoalan; hal yang dipermasalahkan

point in question (at issue)

kelemahan; inti persoalan; cacat; poin sulit

fault; crux (of a matter); weakness; difficult point

hal lain; persoalan berbeda

different thing; another question; different case

masalah sulit, persoalan rumit

perplexity; difficult question; difficult problem

bagian vital; pokok utama; selangkangan pria; titik vital

vital part (of the body); key point; male crotch (as a target in fighting); vital point

hanya satu pedang; bertarung sendirian dengan pedang; langsung ke pokok persoalan

(only) one sword; wielding a sword alone; being straight to the point

memahami inti persoalan; memukul bola tepat di titik pukul; menyentuh pokok masalah

to get to the heart of the matter; to hit (a ball) with the sweet spot (of a golf club, baseball bat, etc.); to get to the core

posisi jari pada senar; inti persoalan; poin penting

position on the fingerboard (of a shamisen, koto, etc.); vital point; crux

masalah yang dimaksud; persoalan tersebut

the matter in question; the said problem

tepat sasaran; mengenai pokok persoalan

to hit the mark; to hit the nail on the head

menyentuh inti persoalan; langsung ke pokok persoalan

to get to the heart (of the matter); to come to the main point

benteng dalam; inti; pusat; fokus

inner citadel; core; center; centre

sengketa kepemilikan; persoalan status wilayah

question of possession (e.g. of the Kuril Islands)

titik ampuh; pokok utama; titik tekan; inti persoalan

effective spot (e.g. in acupuncture); key point (e.g. of a problem); pressure point; important point

persoalan pertahanan negara

the question of national defense (defence)

keadaan darurat mengancam kelangsungan hidup; persoalan hidup-mati

life-and-death matter; an emergency or crisis where survival is threatened

masalah agama; persoalan agama

religious issue; religious problem; religious question

pertanyaan penting; masalah serius; persoalan yang sangat mengkhawatirkan

serious (vital) question; a grave issue; a matter of grave concern

masalah praktis; persoalan nyata

practical question; practical problem; practical matter

kembali ke pokok persoalan; kembali ke inti masalah; membahas asal mula

going back to the beginning (in a discussion, argument, etc.); returning to the fundamental points (of the issue at hand); discussion of how things began (in the first place)

persoalan pengunduran diri

a question of whether or not someone should resign

memahami inti; menangkap pokok persoalan

to understand the essence; to catch the main points

menggemparkan; memicu perdebatan; mengangkat persoalan

to create a stir; to make waves; to raise a question about; to cause a sensation

persoalan tanggung jawab; masalah pertanggungjawaban; siapa yang bertanggung jawab

question of where responsibility lies; issue of where liability lies; question of who is responsible

persoalan tingkat

question of degree

inti; pegangan; pokok persoalan; cengkeraman

point (of a question, story, etc.); hold; grip

mengebor; tepat sasaran; mengenakan; melubangi

to drill; to hit the mark; to put on; to bore