Bahasa Jepangnya “sama sama”

sama sama

you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure

tidak apa-apa; sama-sama; tak perlu khawatir

don't sweat it; you're welcome; no worries

tidak perlu berterima kasih; sama-sama

it's nothing; don't mention it; no thanks necessary

sama-sama; tidak apa-apa

you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure

tidak masalah; semua baik-baik saja; sama-sama

no cares; it's all OK; you're welcome

suami-istri sama-sama bekerja

(husband and wife) both working; dual income

sama-sama penjahat; bagai burung sejenis; rubah-rubah satu liang

(villains) of the same stripe; birds of a feather; raccoon dogs of the same hole

sulit menentukan mana yang lebih baik; sama-sama unggul

difficult to say which of the two is better; hard to tell which is better; (there is) little to choose between them

kejahatan yang sama; sama-sama bersalah; tanggung jawab yang sama

same crime; being equally guilty; bearing the same amount of responsibility

suami istri sama-sama bekerja; pencari nafkah bersama

husband and wife both working (for a living); joint breadwinning (by husband and wife)

semua makhluk sama-sama hidup dan mati; hidup belut dan udang sama saja

all men are alike; all lives are alike; all men live and die; we all bleed the same

keduanya sama-sama unggul; sama-sama indah hingga sulit memilih

(of a choice) one being as excellent as the other; both so beautiful it is hard to choose between

keduanya sama-sama unggul

both people are superb in skill (and thus it is hard to rank them)

maju kena, mundur kena; maju atau mundur sama-sama celaka

between the devil and the deep blue sea; both advancing and retreating are hell

penjahat sejenis; sama-sama jahat

(villains) of the same stripe; birds of a feather; foxes of the same hole

kita sama-sama; begitu juga denganmu; nasib kita sama; perasaan kita sama

we are of equal status in this regard; the same to you; we are in the same boat; the feeling is mutual

penjahat sejenis; sama-sama buruk

(villains) of the same stripe; birds of a feather; badgers of the same hole

sama-sama cakap

equally competent

suami istri sama-sama bekerja; pencari nafkah ganda

husband and wife both working (for a living); joint breadwinning (by husband and wife)

semua pihak sama-sama untung; kepuasan tiga pihak

everybody doing well (e.g. purchaser, buyer and society); three-way satisfaction; all three parties doing well

hanya pencuri bisa mengenali pencuri; orang yang sama-sama tahu

the wolf knows what the ill beast thinks; it takes one to know one; it takes a thief to catch a thief

dua orang yang mirip; sama-sama cocok; serupa satu sama lain

two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth

pertandingan seri karena cedera; kedua pihak sama-sama menderita kerugian

match declared drawn due to injury; ending with both sides suffering damage (of a dispute, etc.)

sulit menentukan yang lebih unggul; sama-sama unggul; mutunya sebanding

hard to choose between (because both are excellent); equally matched; of comparable quality

kalau menari atau menonton, sama-sama bodoh; mari menari

you're a fool if you dance, and a fool if you just look on; we're all fools, so let's dance