Bahasa Jepangnya “sebaiknya”

bukankah begitu?; mari; bagaimana kalau; sebaiknya

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

sebaiknya; sebaiknya tidak; lebih baik; lebih baik jangan

had better ...; had better not ...

lebih baik; sebaiknya

rather; sooner; preferably

mungkin akan; berniat; sebaiknya; akan

will (probably); intend (to do); should; will

sebaiknya; lebih baik

had better; is advisable

demi; harus; untuk; sebaiknya

in order to; must; for the purpose of; should

harus; sebaiknya

ought to (verb); should (verb)

agar melakukan; harus; demi melakukan; sebaiknya

in order to do; must; for the purpose of doing; should

jika memungkinkan; sebaiknya; kalau keadaan memungkinkan

if possible; preferably; if circumstances allow

harus; pasti akan; akan; sebaiknya

must; will (surely); will (do); should

sebaiknya; lebih baik

had better ...; may as well ...

penanda dugaan, kehendak, atau ajakan di akhir kalimat; sebaiknya; harus

word used at sentence-end (like a particle) to indicate speculation, volition or invitation; should; must

lebih baik; lebih cepat; sebaiknya

rather; sooner; preferably

diharapkan, sebaiknya

desirable; hoped for; preferable; advisable

aku bertanya-tanya; apa sebaiknya?; aku berharap; benarkah?

I wonder; should I?; I wish that; is it?

sebaiknya melakukan; seharusnya melakukan

should do; ought to do

tak tertahankan; tidak boleh; harus; tidak bisa

cannot help (feeling); must not ...; must ...; cannot

nakal; tidak boleh; tidak berguna; sudah tidak ada harapan

bad; must not (do, be); useless; hopeless

sebaiknya bagaimana?; harus bagaimana?

what's the best thing to do?; what to do?

sudah jelas tanpa dikatakan; sebaiknya tak usah dikatakan

goes without saying; should rather be left unsaid; needn't be said

jangan (tolong); sebaiknya jangan; hentikan

(please) don't; you had better not; quit it

sesuatu yang sudah jelas; sesuatu yang sebaiknya tak diucapkan; hal yang tak perlu dikatakan

something that goes without saying; something that should rather be left unsaid; something that needn't be said

harus bagaimana; sebaiknya bagaimana

what one should do (usu. in questions)

sebaiknya melakukan; boleh juga melakukan

had better ...; may as well ...

iman sebaiknya secukupnya; terlalu rajin beribadah malah melewati surga

faith is best in moderation; worship too hard and you will pass right through paradise

sebaiknya dilakukan; harus dilakukan

should do; ought to do; must do

tidak demikian; sebaiknya tidak demikian; tampaknya tidak demikian

it is not as such; it should not be as such; it does not seem as such

sudah jelas; sebaiknya tidak dikatakan; tak perlu dikatakan

(it) goes without saying; that should rather be left unsaid; needn't be said

sebaiknya dilakukan

had better do so

tidak boleh dilakukan; sebaiknya tidak dilakukan

should not be done; must not be done

boleh diletakkan; sebaiknya diletakkan

it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...

mengucapkan hal yang sebaiknya tak dikatakan; berkata kasar keterlaluan

to say something better left unsaid; to go too far (by saying something rude)