Bahasa Jepangnya “semestinya”

tepat; rapat; semestinya; persis

exactly; closely; properly; precisely

seharusnya; menurut hukum; semestinya

by all rights; legally speaking; properly speaking

patut; sesuai; semestinya

proper; appropriate; due; suitable

muat ke dalam; tenang kembali; menduduki jabatan; terkirim

to fit into (a box, frame, category, etc.); to settle down (into); to settle into (one's position); to be delivered

jalur normal; cara yang semestinya

normal course (of action); proper course; regular way

tidak adil, tidak semestinya

unfair; unjust; wrongful; improper

tidak cocok; tidak pantas; tidak semestinya

unsuitable; inappropriate; improper

tidak semestinya; tidak patut; tidak adil

improper; inappropriate; illegitimate; unacceptable

bentuk yang semestinya; keadaan saat ini; cara yang seharusnya; kondisi sekarang

the way (something) ought to be; (present) state (of); how things are

praktik lazim; praktik yang semestinya

normal practice; proper practice

menganggap wajar; menganggap lumrah; menganggap sudah semestinya; menganggap patut

regarding as (quite) natural; regarding as something to be expected; regarding as a matter of course; regarding as right and proper

penagihan tidak semestinya; tagihan ilegal; klaim palsu

improper billing; illegal charge; false claims (e.g. for health insurance reimbursement)

kehilangan hak yang semestinya; kecolongan rezeki

to be robbed of one's due; to have one's fried tofu snatched by a black kite

pembukuan tidak semestinya

improper bookkeeping

tidak sesuai harapan; kekurangan uang; berjalan tidak semestinya; kesulitan keuangan

contrary to one's wishes; short of money; gone awry; in financial difficulty

keuntungan tidak semestinya

excessive profit

menangani dengan tepat; mengambil tindakan yang semestinya; mengupayakan solusi terbaik

dealing appropriately (with a situation); taking proper measures; handling (an issue) carefully; making the best of (a bad bargain)

pembayaran utang; pembayaran jasa dengan semestinya

paying (what one owes); properly paying (for services, etc. rendered)

seandainya zaman lebih baik; kalau lahir pada masa lebih tepat; seandainya zaman tak berubah; kalau mendapat hak semestinya

if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due

ideal; yang semestinya

ideal; desirable; the way something should be; target

hak; hak yang semestinya diterima

entitlement

alam berjalan semestinya; arus tak bisa dibendung; air mencari tempat rendah

nature takes its course; you can't stop the tide; water seeks its own level

kartu andalan; melodi dasar; langkah tepat; ahli

ace up one's sleeve; basic melody (esp. on koto and shamisen); proper move (in go, shogi, etc.); expert

memukul bola tepat; pas dengan semestinya; kena bola dengan pas; terhubung dengan tepat

hitting the ball squarely; matching correctly (e.g. engaging a clutch)