Kamus Indonesia–Jepang
Bahasa Jepangnya “tak ada gunanya”
Bahasa Jepangnya tak ada gunanya adalah 甲斐無い (かいない, kainai).
Kata Jepang yang artinya “tak ada gunanya”
Kata yang artinya mengandung “tak ada gunanya”
遅牛も淀、早牛も淀
おそうしもよど、はやうしもよど
tak ada gunanya terburu-buru; cepat atau lambat, hasilnya sama
there is no point in hurrying; hurry no man's cattle; slow oxen (leaving Kyoto) end up in Yodo (just south of Kyoto), fast oxen also end up in Yodo
問答無用
もんどうむよう · mondoumuyou
tak ada gunanya berdebat; tidak bisa diperdebatkan
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
言うだけ無駄
いうだけむだ · iudakemuda
percuma berkata; tak ada gunanya berkata
would be a waste of words; would be a waste of breath; there's no point in saying
早牛も淀、遅牛も淀
はやうしもよど、おそうしもよど
tak ada gunanya terburu-buru; cepat atau lambat, hasilnya sama
there is no point in hurrying; hurry no man's cattle; fast oxen (leaving Kyoto) end up in Yodo (just south of Kyoto), slow oxen also end up in Yodo
落花枝に帰らず破鏡再び照らさず
らっかえだにかえらずはきょうふたたびてらさず · rakkaedanikaerazuhakyoufutatabiterasazu
yang sudah terjadi tak bisa diubah; tak ada gunanya menyesali kejadian
fallen blossom doesn't return to the branch, a broken mirror can not be made to shine; what's done is done; there's no use crying over spilled milk
Cari kata Indonesia lain atau buka Kamus Jepang–Indonesia.