Bahasa Jepangnya “tanpa pikir panjang”

tanpa pikir panjang; ceroboh; kurang pertimbangan

unthinking; thoughtless; heedless; inconsiderate

dengan bersemangat; leluasa; tanpa pikir panjang

with gusto; freely; without any restraint; without giving a second thought

dangkal; sembrono; meluncur di permukaan; superfisial

superficial; frivolous; sliding along a surface; shallow

tanpa sengaja; dengan santai; tanpa pikir panjang

unintentionally; inadvertently; calmly; casually

tanpa ragu; tanpa pikir panjang

without hesitation; without a qualm; at the drop of a hat

dengan memakai sepatu; bersikap lancang; tanpa pikir panjang

with shoes on; rudely; thoughtlessly

tanpa pikir panjang; sembarangan; ceroboh

indiscreetly; thoughtlessly; carelessly; frivolously

mengorbankan; penghilangan; menyingkirkan tanpa pikir panjang; pembulatan ke bawah

cutting a person down (without a second thought); omission; sacrificing; rounding down (e.g. fractions)

bertindak tanpa pikir panjang; moral longgar; bertindak tanpa mempertimbangkan akibat; mudah diajak berhubungan

acting on an impulse; loose morals (e.g. of a geisha); doing something without considering the consequences; easy virtue

tertawa bodoh; bicara sembarangan; tipis; berkobar

(laughing) foolishly; indiscreetly (talking); thin (paper, cloth, etc.); flaring up

gegabah; nekat tanpa pikir panjang

recklessness; foolhardiness

ucapan asal; perkataan tanpa pikir panjang

speaking without thinking; words spoken without much thought

berjanji tanpa pikir panjang; menyanggupi sembarangan

promising without due consideration

terburu-buru dan ceroboh; gegabah dan tanpa pikir panjang

impulsive and imprudent; rash and unthinking