Bahasa Jepangnya “tatami”

tikar tatami; tikar jerami Jepang

tatami mat; Japanese straw floor coverings

satuan tatami

tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)

tempat tidur; ranjang pasien; ceruk; dasar sungai

bed; sickbed; alcove; riverbed

empat setengah tikar tatami; kamar kecil untuk berduaan; kamar empat setengah tatami

four and a half tatami mats; small room esp. for assignations; four-and-a-half-mat room

tepi; pinggiran; pita tepi tatami; bahu jalan

edge (of a river, woods, etc.); rim; fabric border (of a tatami mat, etc.); shoulder (of a road)

ukuran standar jarak antartiang; tatami ukuran Kanto; sekitar 182 cm; sekitar 176 × 88 cm

standard measurement for the distance between pillars in eastern Japan (approx. 182 cm); Kanto-size tatami mat (approx. 176 cm by 88 cm)

beralaskan tatami

tatami-matted

istri dan tikar tatami lebih baik yang baru

wives and tatami mats are best when new

jarak standar antartiang di Jepang timur; ukuran tatami Kanto; sekitar 182 cm; sekitar 176 × 88 cm

standard measurement for the distance between pillars in eastern Japan (approx. 182 cm); Kanto-size tatami mat (approx. 176 cm by 88 cm)

setengah tikar tatami; sorakan ejekan; suitan ejekan; interupsi

half tatami mat; heckling; jeering; interrupting

bagian dalam tatami; ruang tokonoma beralas tatami

inner part of a tatami mat; tokonoma with tatami flooring

tikar tatami tanpa tepi heri

tatami mat without a "heri" edge

setengah ken; tikar tatami setengah ukuran; sekitar 90 cm

half a ken (approx. 0.9 m); half-sized tatami mat

ranjang tatami

tatami bed

ukuran tatami kompleks apartemen (170 × 85 cm)

tatami mat size used in apartment complexes (170 cm by 85 cm)

tatami berinti papan kayu; lantai kayu; tatami untuk tokonoma

tatami mat with a wooden plank for a core (used in tokonoma, etc.); wooden floor

sesuatu yang terbentang luas; sesuatu yang makan tempat; skrotum anjing rakun seluas delapan tatami

something spread out widely; something taking a lot of space; eight jō of a raccoon dog's scrotum

penutup tatami berkualitas tinggi dari rumput igusa Hiroshima

high quality tatami covering made with soft rush from Hiroshima Prefecture

mengganti tatami; memperbarui permukaan tatami

renewing mats; refacing mats

lipatan; pola anyaman tatami; kerutan; jarak jahitan tatami

fold; mesh of a tatami mat; crease; distance between stitches in a tatami mat

ruangan sangat luas; dataran batu luas; ruang seribu tatami; hamparan batu datar

very spacious hall; large and flat bedrock terrain; grand space; vast rock plateau

tatami ukuran Nagoya

Nagoya-size tatami mat (approx. 182 cm by 91 cm)

ukuran standar jarak antartiang di Kansai (±197 cm); tatami ukuran Kyoto (±190 × 95 cm)

standard measurement for the distance between pillars in the Kansai area (approx. 197 cm); Kyoto-size tatami mat (approx. 190 cm by 95 cm)

tikar tatami baru

new mat

ukuran tatami resmi; irama dasar musik tradisional; kamar pelacur kelas tertinggi; tatami ukuran Kyoto

official size of a tatami mat for measuring room size (esp. a Kyoto-size tatami mat); basic rhythm (in traditional Japanese music); room (in a brothel) of a prostitute of the highest rank

jarum tatami

tatami needle

jumlah tatami

number of tatami (mats)

sel; ruang kecil beralaskan tatami; kuntum kecil brokoli

cellule; small room (esp. with tatami mats); floret (of broccoli, etc.); cellula

tatami Ryukyu; tatami kuat berlapis rumput shichito

Ryūkyū tatami; sturdy and durable tatami that has a facing weaved from Shichito matgrass

ruangan berlantai tatami

straw-matted room

ruang tatami; jamuan di ruang tatami bersama geisha atau maiko

tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko

penggantian permukaan tatami

refacing (tatami) mats

pembuat tatami

tatami maker

teori tanpa praktik; pengetahuan tanpa penerapan; berlatih renang di atas tikar tatami

useless book learning; knowing the theory but being unable to put it into practice; practising swimming on a tatami mat

tepi tikar tatami

the edge (overlapping) part of a tatami mat

permukaan tikar tatami

facing of a tatami mat

tikar tatami dua sisi

tatami mat finished on both sides

pembuat tikar tatami; penjual tikar tatami

matmaker; mat dealer

geta Azuma; geta wanita beralas tatami

Azuma geta; type of geta for women with a tatami mat insole

hiburan geisha di ruang tatami; dihibur geisha di rumah teh

(private) geisha entertainment; being entertained by one or more geisha (in a tea house or traditional Japanese restaurant)