Kamus Indonesia–Jepang
Bahasa Jepangnya “teks asli”
Bahasa Jepangnya teks asli adalah 原文 (げんぶん, genbun), atau kata lain di bawah.
Kata Jepang yang artinya “teks asli”
- N1
原文
げんぶん · genbun
teks asli
original text
本書
ほんしょ · honsho
teks utama; teks asli; buku ini; jilid ini
main text; original text; this book; this volume
- N1
原典
げんてん · genten
teks asli; naskah sumber
original (text)
正編
せいへん · seihen
bagian utama; teks asli; bagian pokok; buku pertama
main part (of a book); original text (as opposed to its sequels); principal part; first book (of a series)
Kata yang artinya mengandung “teks asli”
校書
きょうしょ · kyousho
kolasi; geisha; pemeriksaan dan perbandingan; pencocokan dengan teks asli
collation; geisha; examining and comparing; checking (against the original text)
対訳
たいやく · taiyaku
teks asli dan terjemahan berdampingan; teks asli dan terjemahan berhadapan
original text with its translation printed side by side or on opposite page
正文
しょうもん · shoumon
teks asli yang autentik
authentic text (as opposed to a copy or duplicate)
原文のまま
げんぶんのまま · genbunnomama
sesuai teks asli
sic
超訳
ちょうやく · chouyaku
terjemahan sangat bebas; terjemahan yang jauh menyimpang dari teks asli; terjemahan yang mengutamakan keterbacaan daripada ketepatan
extremely free translation; free translation that deviates significantly from the original text; free translation that prioritizes readability at the expense of accuracy
原典版
げんてんばん · gentenban
edisi teks asli
urtext edition
Cari kata Indonesia lain atau buka Kamus Jepang–Indonesia.