Bahasa Jepangnya “tepatnya”

partikel

justru; meskipun; justru karena; sama sekali tidak

it is ... that ...; although; it is precisely because ... that ...; not at all

secara ketat; tepatnya

strictly speaking

tepatnya; secara akurat; kalau dikatakan dengan tepat

to be precise; to be accurate; strictly speaking

secara ketat; tepatnya

strictly speaking

tepatnya; secara akurat; secara harfiah

to be precise; to be accurate; strictly speaking

lebih tepatnya; malah

rather; better; instead; if anything

inilah tepatnya; inilah yang sebenarnya

this (very thing); this precisely

kalau dipikir-pikir; lebih tepatnya

if anything; if pushed I'd say; if I had to say

atau lebih tepatnya; maksudku

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...

atau lebih tepatnya; maksudku

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...

atau lebih tepatnya; maksudku; atau bagaimana ya

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...

atau lebih tepatnya; maksudku

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it

atau lebih tepatnya; omong-omong; maksudku

or rather (say); by the way; or better (say); or perhaps I should say

atau lebih tepatnya; atau bagaimana mengatakannya; maksudku

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it

alih-alih; lebih tepatnya

rather than