Bahasa Jepangnya “terbongkar”

terungkap; terbongkar; terdeteksi

detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered

terbongkar; lolos (ikan); ketahuan

to leak out (of a secret); to get away (of a fish); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.)

terbongkar; ketahuan; terungkap

to be found out; to be seen through; to be exposed; to come to light

sudah jelas ketahuan; rahasia umum; terbongkar

obviously known; open secret; clear for all to see; being found out

mengubur kepala dalam pasir; menutupi kelemahan, tapi terbongkar; menyembunyikan kepala, membiarkan pantat terlihat

burying one's head in the sand (while leaving other parts of one's body exposed); exposing one's weak point while attempting to protect oneself; hiding one's head without hiding one's bottom

aib terbongkar; rahasia terbongkar

to have one's faults exposed; to have one's secrets blown

menunjukkan sifat asli; membongkar kedok sendiri; terbongkar (kebohongan)

to reveal one's true nature; to show one's true colours; to give oneself away; to be exposed (of a lie, etc.)

terbaca jelas; terbongkar kedoknya

to be read like an open book; to be seen through

ketahuan orang tua; terbongkar oleh orang tua

being discovered by one's parents (of a secret, wrongdoing, etc.); being found out by one's parents

membongkar kekurangan; terbongkar kekurangannya; mempermalukan diri

to expose one's faults; to have one's defects exposed; to show oneself up

kejahatan pasti terbongkar; kebenaran pasti terungkap

murder will out; truth will out; bad deeds will always be discovered; heaven will know, earth will know, I will know, people will know

kejahatan pasti terbongkar; kebenaran pasti terungkap

murder will out; truth will out; bad deeds will always be discovered; heaven will know, earth will know, I will know, you will know

sekali ketahuan, semua terbongkar; satu kejadian mencerminkan kebiasaan; satu kasus memberi gambaran umum

seen it once, seen it all; a single instance indicates what happens all the time; one case gives you an idea of what always happens

identitas pribadi terbongkar; data pribadi tersebar daring

being doxxed; being doxed; having one's personal information revealed online (against one's will)

kedoknya terbongkar; jati dirinya terungkap; perangai aslinya terlihat

to betray oneself; to reveal one's true colors; to show the cloven hoof; to throw off the mask

kejahatan pasti terbongkar

murder will out

melebihi anggaran; rahasianya terbongkar; mengalami defisit

to exceed the budget; to have a secret revealed; to overrun the budget; to have a deficit