Bahasa Jepangnya “terdampar”

tergoreng; berkibar; meluap; menonjol

to be deep fried; to be hoisted up high (e.g. of a flag); to well up (of emotions); to stand out

terdampar; kandas

running aground; being stranded; grounding; beaching

terdampar; kandas

stranding; running aground

naik hingga ke trotoar; kandas; terdampar

to run up onto (e.g. sidewalk); to run aground; to be stranded

kandas; tidak berfungsi; terdampar; lumpuh

running aground; being disabled (of a tank, train, etc.); stranding; being put out of action

terdampar; terpaksa tinggal

to be stranded; to be forced to stay; to be obliged to stay

terdampar; terbawa arus hingga ke darat

to drift (to); to be washed ashore

terdampar di pantai; terhanyut ke pantai

drifting ashore

rumput laut terdampar

washed-up seaweed; stranded seaweed

kisah terdampar; kisah petualangan pengembara

castaway story (e.g. Robinson Crusoe); drifter's adventure tale

berhanyut bersama; terdampar ke pantai

to drift together; to drift to the shore

diluncurkan; terdampar di pantai; lepas landas

to be launched (e.g. rocket); to be washed up (on the shore); to lift off

orang terombang-ambing di laut; orang terdampar

person adrift on the sea; castaway (on an island)

kapal terdampar; kapal ditarik ke pantai

ship pulled up on a beach; stranded ship

menghempas ke pantai; terdampar di pantai; menyerang

to break onto (shore); to wash ashore; to attack

meninggalkan seseorang; menelantarkan seseorang; membiarkan seseorang terdampar

leaving someone behind; abandoning someone; marooning someone

wahana misterius yang terdampar di Ibaraki pada zaman Edo

unidentified craft said to have washed ashore in Ibaraki Prefecture during the Edo period (sometimes alleged to have been a UFO)

kandas di karang; mengalami kebuntuan; menabrak batu karang; terhenti

to run aground; to reach a deadlock; to strike a rock; to come to a standstill