Bahasa Jepangnya “terikat”

terkait; terhubung; terikat

to be linked (esp. of data); to be tied (e.g. to an account); to be related

pasang surut; terikat; air pasang; bersyarat

tide; tied (e.g. tied aid)

terikat tangan dan kaki; kelumpuhan tidur; terikat secara finansial; lumpuh sementara

binding hand and foot; sleep paralysis; being tied down with money; temporary feeling of paralysis

eksklusif; terikat pada; spesialis

exclusive; attached to; specialist

kata bantu berinfleksi; kata kerja bantu; kata bantu terikat

inflecting dependent word (in Japanese); auxiliary verb (in languages other than Japanese); bound auxiliary

terikat perasaan; terbelenggu; tergerak hati

to be bound (by feelings); to be fettered (by); to be overcome (by); to be moved (by)

bentuk terikat; bentuk tertutup

bound form (in Japanese morphology); covered form

air terikat

bound water

elektron terikat

bound electron

tangan dan lengan terikat

bound hands and arms

pinjaman terikat

tied loan

akrab dalam cinta; terikat kasih

thick (with); bound by love

penjahat terikat tali; diikat dengan tali; tahanan terbelenggu

criminal (bound by ropes); being bound by ropes; prisoner in bonds

mengikat erat; terikat nafsu buruk; keluarga; mengekang

binding firmly; being bound by evil desires; family; restraining

terikat bersama; menikah; terkait; dipersatukan dalam pernikahan

to be tied together; to be wedded; to be fastened; to be joined in marriage

lomba kaki terikat berkelompok

centipede race (foot race in which teams of runners are tied together)

penyesalan dan simpati; masih terikat dan bersimpati

regret and sympathy; having lingering attachment and sympathy toward someone

terikat erat

(bind) firmly

terikat prosesor

processor bound

tenang dan tak terikat urusan duniawi

rising above the trivia of life and remaining calm and selfless

sulit merelakan; enggan melepaskan; masih terikat; menyesali

not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful

hantu terikat pada suatu tempat

ghost bound to a specific physical location (usu. where death occurred)

berhubungan sangat akrab; terikat hubungan asmara

on very good terms with each other; romantically attached

diskresi yang dibatasi hukum; kebijaksanaan terikat hukum

controlled discretion; discretion bound by the law

sulit merelakan; enggan melepaskan; masih terikat; menyesal

not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful

gaya rambut setengah terikat

half-up, half-down hairstyle

sikap tidak terikat dunia

aloofness

ditakdirkan; terikat oleh takdir

to be fated to; be linked by fate

tidak mementingkan diri; acuh tak acuh; tidak terikat

disinterested; unselfish; indifferent; detached

bekerja sebagai nomad digital; bekerja tanpa terikat lokasi

working as a digital nomad; working independent of location

kata bantu terikat pada kata berinfleksi mandiri

bound auxiliary attaching only to independent inflectable words

bersyarat; bertali; memiliki kekasih pria; terikat ketentuan

having strings attached (of a loan, etc.); having a string or cord attached (of a bag, clothing, etc.); having a lover (of a woman); having conditions attached

berutang budi; terikat kewajiban

to be indebted; to be under an obligation

bekerja di teater; terikat pada teater tertentu

working in the theater (theatre); attached to a particular theater

berdesir; berkibar; terhuyung-huyung; santai

whistling (wind); fluttering (in the wind); staggering; aloof from the world

pinjaman tidak terikat

untied loan

mengikat tangan dan kaki; terikat aturan dan kewajiban

binding (someone) hand and foot; being tied down (by rules, obligations, etc.)

tanpa tujuan; tak terikat dunia; tiba-tiba; menyendiri

casually (come or go); detached (from the world); aimlessly; aloof

tak terikat waktu

achronal

bentuk terkait; akhiran terikat; kesesuaian partikel dan verba klasik

linked form; bound ending; postpositional particle-verb agreement in literary Japanese