Bahasa Jepangnya “terlalu”

masa lalu; terlalu; setelah; berlebihan

past; too (much); after; over- (e.g. eating)

juga; baik A maupun B; bahkan; meskipun

too; both A and B; even; even if

terlalu; berlebihan

too (much); overly; excessively

terlalu; berlebihan; sangat

over-; excessive; extreme; intense

pemanasan berlebih; terlalu panas

superheating; overheating

bodoh; lamban; terlalu memanjakan; kurang cerdas

thickheaded; slow; indulgent (esp. to the opposite sex); obtuse

sayang / mubazir; sayang jika disia-siakan; terlalu bagus

wasteful; too good; impious; a waste

berlalu, melewati [pukul 7]; berlalu, lewat; melewati / terlalu

to pass through; to pass (of time); to have expired; to exceed

tidak begitu; tidak terlalu

(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly

tidak terlalu; secara terpisah; tidak khusus; tambahan

(not) particularly; separately; (not) especially; apart

memaksa / terlalu mendesak

overbearing; coercive; pushy; forcible

gugup; terlalu sensitif

nervousness; oversensitivity

kunjungan lama; terlalu lama bertamu

long visit; overstaying

berbaur; memanfaatkan kebingungan; sulit dibedakan; teralihkan

to disappear into; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be diverted from (negative emotions, etc.)

terlalu besar; menggembung; membunyikan klakson; longgar

too large (clothing); bulging; parp; baggy

terlalu dekat dengan ibu; kompleks Oedipus; anak laki-laki manja; ketertarikan seksual pada ibu

being a mama's boy; Oedipus complex; having an (overly) strong attachment to one's mother; sexual attraction to one's mother

kepanasan; terlalu bersemangat; terlalu panas

overheating; overexcitement

mengipasi; berkibar; menghasut; mendongkrak harga

to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to drive up prices (by buying a large amount of something)

tidak akrab; terlalu encer; menjaga jarak; tidak terus terang

stand-offish; watery (alcohol, coffee, etc.); distant; not frank

penerbangan; mulai terlalu cepat; melakukan sebelum waktunya; melanggar tanggal rilis

flying; false start; doing something before the scheduled time or date; breaking the street date

suka ikut campur; orang yang suka ikut campur; terlalu ingin tahu; orang usil

meddling; meddler; meddlesomeness; buttinsky

penilaian terlalu rendah; nilai yang diremehkan

underestimation; undervaluation

belum berakhir; masih terlalu dini menilai

it's not over yet; you haven't seen anything yet; it's not over until the fat lady sings; it's too soon to tell

hitam; kopi hitam; perusahaan eksploitatif; huruf tebal

black; black (coffee); exploitative (company); boldface

terlalu bersemangat; melangkah keluar arena; tergesa-gesa

overeagerness; forward step-out; rashness

salah menilai; salah menilai seseorang; luput melihat; salah memahami

to misjudge; to misjudge (someone); to miss seeing; to mistake

belum waktunya, terlalu dini

premature

berlebihan; melakukan terlalu banyak

to overdo; to do too much

terlalu mementingkan; memberi penekanan berlebihan

attaching too much importance to; placing disproportionate emphasis on; making too much of

berlebihan; terlalu mahal

excessive; exorbitant

urutan kedua; tidak terlalu penting

secondary; of secondary importance

terlalu menonjol; terlalu lancang; terlalu kuat; terlalu memaksa

to stick out too much; to be too forward; to protrude too far; to be too assertive

orang tua yang terlalu memanjakan; orang tua yang sangat menyayangi anak

over-fond parent; doting parent

keasyikan; terlalu sibuk

preoccupation

kelebihan-; per- (mengandung lebih banyak unsur tertentu); berlebih-; terlalu-

surplus-; per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents); excess-; over-

tidak begitu; tidak terlalu

(not) particularly; (not) especially; (not) very; (not) much

menjadi terlalu akrab; terlalu akrab dengan

to get too familiar with; to become too familiar with

cukup; terlalu banyak

enough; too many; too much

sangat; sungguh; tidak begitu; amat

extremely; truly; (not) that much; greatly

terlalu sedikit; tidak mencukupi

too few; too little; insufficient