Bahasa Jepangnya “terlambat”

masuk/datang terlambat; telat, keterlambatan; terlambat

lateness; tardiness; arriving late

lambat; tertinggal; terlambat

slow; lagging; tardy

terlambat

to be late; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to be bereaved of; to be slow (of a clock or watch)

terlambat; meski agak terlambat

belatedly; though a little too late

terlambat; tidak tepat waktu

to be late; to be unpunctual

memakan waktu lebih lama; terlambat

to take more time than expected; to take a long time; to be delayed

radikal kaki di kiri; terlambat; masa lalu; sebelumnya

kanji "leg" or "foot" radical at left; being (too) late; the past; the previous

ditunda; diundur; terlambat

to be postponed; to be deferred; to be delayed

terlambat; meski sedikit terlambat

belatedly; though a little too late

dengan lamban; berlama-lama; dengan lelet; terlambat

dilatorily; to take a lot of time; sluggishly; to become late

terlambat; terlambat jauh

belated; eleventh-hour

terlambat

late

sekarang (sudah terlambat)

now (when it is already much too late); afresh; at this stage; anew

sudah terlambat (untuk ditangani)

being too late; losing one's final chance

sudah (terlambat), tidak lagi

already; no longer; now; not any more

pas-pasan / hampir terlambat

just barely; only just; at the very limit; at the last moment

berbunga terlambat; baru berkembang belakangan

blooming late; being a late bloomer (of an athlete, author, etc.); flowering late; blossoming late

mulai terlambat; tertinggal start

to get a late start

terlambat bangun

to oversleep

berangkat belakangan; keberangkatan terlambat

starting late; late departure

sudah terlambat; nasi sudah menjadi bubur

a day after the fair; (at a) stage when it's too late

teh (terutama yang dipetik terlambat)

tea (esp. picked late)

jam kerja yang hilang karena terlambat atau pulang awal

hours (of work) missed by arriving late or leaving early

krisan berbunga terlambat; krisan akhir musim

late-blooming chrysanthemum; late chrysanthemum

laporan keterlambatan; surat terlambat

report of late arrival; tardy slip

tindakan terlambat; tindakan tergesa-gesa

measure taken too late; measure taken in haste

terlambat menikah; terlambat mendapat suami

to be (too) late getting married

sesuatu yang terlambat dan sia-sia; datang setelah kesempatan berlalu; bunga yang terlambat untuk upacara Buddha

something that comes too late to be of any use; arriving after the ship has sailed; flowers that don't arrive in time for a Buddhist service

akhir musim semi; musim semi yang terlambat

late spring; spring that comes late

bunga sakura yang terlambat mekar

late-blooming cherry blossom

tiga cangkir sake bagi yang terlambat

three cups of sake which latecomers to a party are made to drink

terlambat menikah; terlambat pergi

to be (too) late getting married; to be (too) late going somewhere

tidak pernah terlambat; selalu tepat waktu

not being late (for school, work, etc. over a certain period); never being late

perasaan sudah terlambat

feeling that something has come too late

kedatangan terlambat

late arrival

orang yang terlambat

latecomer; person who arrives late

pendaftaran terlambat

late registration; delayed registration

budidaya dengan pematangan terlambat; penghambatan pertumbuhan tanaman

late raising; artificial slowing of growth of plants

kedatangan terlambat; tiba terlambat

delayed arrival

agak terlambat; agak lambat

a little late; a little slow; somewhat late; somewhat slow