Bahasa Jepangnya “tikar”

tikar anyaman ilalang; tikar

rush mat; matting; mat

karpet; alas duduk atau tidur; hamparan; permadani

carpet; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; rug

tikar

matting

tikar tatami; tikar jerami Jepang

tatami mat; Japanese straw floor coverings

hancur; bangkrut; gagal; hilang fungsi

to be crushed; to go bankrupt; to be ruined (of a plan); to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.)

empat setengah tikar tatami; kamar kecil untuk berduaan; kamar empat setengah tatami

four and a half tatami mats; small room esp. for assignations; four-and-a-half-mat room

setengah tikar tatami; sorakan ejekan; suitan ejekan; interupsi

half tatami mat; heckling; jeering; interrupting

tikar anyaman jerami; tempat duduk

woven mat (esp. one made of straw); seat

tikar bambu atau gelagah

mat (made of pieces of split bamboo or reeds tied together)

satu tikar

one mat

tirai bambu; tikar penggulung sushi; kerai rotan

bamboo screen; bamboo mat (for rolling sushi); rattan blind

buku lipat; satuan lembar kertas dan rumput laut; satuan buku lipat, sekat, perisai; satuan pasang tirai

folding book; counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori); counter for folding books, folding screens, shields, etc.; counter for pairs (of curtains)

tikar tipis berlapis

thin padded mat laid on the tatami

istri dan tikar tatami lebih baik yang baru

wives and tatami mats are best when new

tikar gelagah

bulrush mat

membungkus dengan tikar bambu; menghukum dengan membungkus tikar bambu lalu membuang ke sungai

wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)

tikar tatami tanpa tepi heri

tatami mat without a "heri" edge

setengah ken; tikar tatami setengah ukuran; sekitar 90 cm

half a ken (approx. 0.9 m); half-sized tatami mat

tikar anyaman

woven mat (of sedge, hay, etc.)

tikar bermotif bunga atau gelagah

mat with a floral or bulrush pattern

tikar bermotif bunga; tikar bermotif alang-alang

rush mat with a floral or bulrush pattern

puaslah dengan secukupnya; saat bangun setengah tikar, tidur satu tikar

one should be satisfied without desiring more wealth and rank than necessary; waking, half a tatami mat; sleeping, a single tatami mat

tikar jerami

straw mat

tong kayu berbalut tikar jerami; pengemis

cask wrapped in straw matting; beggar

motif anyaman tikar

rush matting pattern (often on metal or coins)

tikar tatami baru

new mat

tikar berpinggir; kain pelana; permadani; perlengkapan kekang

bordered matting; saddlecloth; rug; harness

tikar dari daun gelagah

mat of woven wild rice leaves

tikar jerami bundar; duduk melingkar

round straw mat; sitting in a circle

sejenis teki tropis; tikar anyaman akar teki

Machaerina rubiginosa (species of tropical sedge); woven mat made of Machaerina rubiginosa root

tikar dari daun padi liar

loosely woven mat of wild rice leaves

teori tanpa praktik; pengetahuan tanpa penerapan; berlatih renang di atas tikar tatami

useless book learning; knowing the theory but being unable to put it into practice; practising swimming on a tatami mat

tepi tikar tatami

the edge (overlapping) part of a tatami mat

permukaan tikar tatami

facing of a tatami mat

tikar tatami dua sisi

tatami mat finished on both sides

pembuat tikar tatami; penjual tikar tatami

matmaker; mat dealer

tikar berbatas tipis

thin, bordered mat

tikar judi dadu; alas sesaji festival Bon

gambling mat (for dice games); altar mat for laying out offerings during the Bon festival

tikar anyaman renggang

loosely woven mat

J; Jepang; joule; jack

J; Japan; joule; jack