Bahasa Jepangnya “tikar tatami”

tikar tatami; tikar jerami Jepang

tatami mat; Japanese straw floor coverings

empat setengah tikar tatami; kamar kecil untuk berduaan; kamar empat setengah tatami

four and a half tatami mats; small room esp. for assignations; four-and-a-half-mat room

setengah tikar tatami; sorakan ejekan; suitan ejekan; interupsi

half tatami mat; heckling; jeering; interrupting

buku lipat; satuan lembar kertas dan rumput laut; satuan buku lipat, sekat, perisai; satuan pasang tirai

folding book; counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori); counter for folding books, folding screens, shields, etc.; counter for pairs (of curtains)

istri dan tikar tatami lebih baik yang baru

wives and tatami mats are best when new

tikar tatami tanpa tepi heri

tatami mat without a "heri" edge

setengah ken; tikar tatami setengah ukuran; sekitar 90 cm

half a ken (approx. 0.9 m); half-sized tatami mat

tikar tatami baru

new mat

teori tanpa praktik; pengetahuan tanpa penerapan; berlatih renang di atas tikar tatami

useless book learning; knowing the theory but being unable to put it into practice; practising swimming on a tatami mat

tepi tikar tatami

the edge (overlapping) part of a tatami mat

permukaan tikar tatami

facing of a tatami mat

tikar tatami dua sisi

tatami mat finished on both sides

pembuat tikar tatami; penjual tikar tatami

matmaker; mat dealer

J; Jepang; joule; jack

J; Japan; joule; jack

tikar tatami tipis portabel

thin tatami mat that can be placed on flooring