Bahasa Jepangnya “tirai”

tirai; babak; penurunan tirai; akhir

curtain; act (in a play); falling of the curtain; end

spanduk gantung; layar gantung; tirai

hanging banner; hanging screen; curtain

peneduh matahari; payung matahari; tirai; kanopi

sunshade; parasol; blind; awning

tirai; markas staf lapangan; tempat pertemuan rahasia

curtain; field staff headquarters; secret meeting place

sutra gantung; tirai; permadani; cadar

hanging silk; curtain; tapestry; veil

tirai; tempat menggantung tirai; hiasan gantung; umbul-umbul

curtain; place where a curtain is hung; hanging; bunting

hadiah; tirai; pegangan pintu geser; cendera mata

gift; curtain; handle (on a fusuma or shoji door); souvenir

tirai

curtain

tirai; kain draperi

curtain; drapery

rel; rel tirai; persiapan; jalur pintu geser

rail (track); (curtain) rail; groundwork; track (for a sliding door)

kerai; buta; tirai jendela

window blind; blind; blinds

tirai hitam; dalang; otak di balik layar; pengatur rahasia

black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator

rahasia dalam; tirai dalam kemah militer; informasi internal

lowdown; inner curtain (in a military encampment); inside information; hidden circumstances

tirai pintu toko; reputasi toko; nama baik; tirai penyekat

(short) curtain hung at shop entrance; reputation (of a store); goodwill; split curtain used to divide spaces in a house

turunnya tirai; akhir; akhir babak; penutup

fall of the curtain; end; end of an act; ending

pembukaan tirai; pembukaan; awal; permulaan

raising the curtain; opening (of an event); start; beginning

tirai gantung; selubung kegelapan; kelambu; selubung misteri

curtain; veil (of darkness, mystery, etc.); hanging; mantle

celah tirai panggung kabuki; pandangan orang banyak; perasaan diawasi; orang yang kebetulan melihat

slit in the curtains that allows someone on stage to see the audience (in kabuki theatre); public eye; feeling of being watched; casual observers

rasi Jaring Terentang; penggolong benda bersenar; penggolong tirai dan kertas

Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.

tirai bambu; tikar penggulung sushi; kerai rotan

bamboo screen; bamboo mat (for rolling sushi); rattan blind

buku lipat; satuan lembar kertas dan rumput laut; satuan buku lipat, sekat, perisai; satuan pasang tirai

folding book; counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori); counter for folding books, folding screens, shields, etc.; counter for pairs (of curtains)

peneduh matahari; tirai jendela

sunshade; sunscreen; window shade; blinds

tirai bilah

Venetian blind

memeras habis; memeras uang dari seseorang; memarahi keras; melatih dengan keras

to squeeze (to the utmost); to squeeze (money) out of someone; to scold; to train ruthlessly

tenda; tabernakel; ruang kecil berpembatas tirai; Makuya (Gerakan Injil Asli Jepang)

tent; tabernacle; small curtain-enclosed area (off a stage); Makuya (Original Gospel Movement of Japan)

tirai pemisah ruang tengah dan lorong

curtain separating a central room from the aisles around it (in palatial-style architecture)

tirai pintu masuk

entrance curtain

tirai kabuki tiga warna

kabuki curtain, usu. of three coloured panels

berakhir; tirai ditutup

to come to an end; to close the curtain

tirai udara

air curtain

tirai bambu; istana

bamboo curtain; palace

bunga lili hujan putih; tirai manik-manik; bunga zephyr lily putih; untaian manik di ambang pintu

autumn zephyrlily (Zephyranthes candida); strings of beads hanging across a doorway; white rain lily; bead screen

tirai tebal; tirai panggung

thick curtain; drop curtain

menurunkan tirai; berakhir; selesai

to lower the curtain (at the end of a play); to come to an end; to finish

tirai luar (perkemahan militer)

outer curtain (in a military encampment)

nama toko pada tirai noren

store name written on a noren

sudah berada di panggung saat tirai dibuka; lantai kayu; makanan iris tipis yang dipanggang di papan aras; ruangan berlantai kayu

being on stage when the curtain opens; wooden floor; thinly-sliced food grilled on a cedar board; wooden-floored room

pemberat hias untuk tirai

ornamental weights used to keep curtains and the like from blowing around in the wind

tirai venesia

Venetian blind

tirai dari rangkaian manik-manik

curtain made of strung beads