Bahasa Jepangnya “tuntas”

penuh sesak; tersumbat; memendek; kehabisan akal

to be packed (with); to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be become shorter; to be at a loss (for)

menyeluruh; tuntas; sepenuhnya

thorough; exhaustive; complete

terselesaikan; tuntas

resolved; settled

tegak; sepenuhnya; lurus; tuntas

straight; all; upright; completely

berakhir; mati; melakukan sampai tuntas; selesai

to end; to die; to do utterly; to be finished

menyeluruh, tuntas

thoroughness; thorough enforcement; completeness; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception

selesai, tuntas, komplit; selesai / menyelesaikan

completion; perfect (tense); conclusion

membahas tuntas; mengkaji dari segala sisi; mengulas secara menyeluruh

to discuss fully; to discuss from every angle; to deal exhaustively with (an issue)

penyelesaian tuntas; pelaksanaan hingga selesai; penuntasan

successful execution; accomplishment; completion; fulfillment

setengah-setengah; tanggung; tidak tuntas

halfway; half measures; unfinished; incomplete

menuntaskan cucian; mencuci bersih; menyelidiki tuntas

to finish washing; to wash well; to investigate thoroughly

mengorek; mengusik perasaan; mengungkap kebenaran; melubangi

to gouge; to greatly perturb; to get to the bottom of things; to hollow out

berakhir; mati; melakukan sampai tuntas; selesai

to end; to die; to do utterly; to be finished

menuntaskan hingga akhir; menyelesaikan sampai tuntas

carrying out to the end; bringing to completion

pemusnahan total; pembasmian sampai tuntas

complete annihilation

dari awal hingga akhir; dari awal sampai tuntas

from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end

sampai akhir; sampai tuntas; sepenuhnya

to the very end; to the bitter end; to the last; to the hilt

dinyatakan selesai; semua harus habis terjual; dipastikan tuntas; obral habis-habisan

confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)

tepat sekali; secara menyeluruh; pas sekali; sepenuhnya

perfectly; enough; right on the mark; sufficiently

hitungan penuh; tuntas menghitung sampai sepuluh

full count; completing a ten count (after a boxer is knocked down)

menembus; menghilangkan sekat ruangan; menyelesaikan hingga tuntas; melubangi

to pierce; to remove (partitions between rooms); to carry out (to completion); to go through

melayang di udara; belum selesai; belum tuntas; belum diputuskan

to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided

tidak konsisten; tidak tuntas; setengah-setengah

inconsistent; illogical; unconvincing; not thorough

penyembuhan tuntas; menyembuhkan hingga tuntas

complete cure; radical cure; complete recovery

merebus hingga kental; memikirkan hingga tuntas; memekatkan; menyederhanakan menjadi inti

to boil down; to think through to the end; to condense; to reduce to essentials

ujung terakhir; sampai tuntas; akhir; sepenuhnya

the very end; to the very end; finish; to the last

uji tuntas

due diligence

belum selesai; belum tuntas; belum rampung

not through; not finished; not done

membaca dengan saksama; membaca tuntas

careful reading; reading thoroughly; perusal

memeriksa menyeluruh; menyelidiki tuntas

to check through; to thoroughly investigate

batas paling jauh; sampai tuntas; hingga akhir; sampai ke akar

utmost limits; to the finish; to the (bitter) end; to the hilt

ukur dua kali, potong sekali; bekerja teliti sampai tuntas; berkeliling tiga kali, lalu merokok

measure twice and cut once; don't slack off until the job's done properly; go around three times before you take a smoke

rasa belum tuntas buang air besar; rasa belum selesai buang air besar; rasa sembelit

sensation of incomplete evacuation (of stool); feeling of incomplete bowel movement; feeling of constipation

cerita dengan alur tuntas dalam satu episode

self-contained (of a story)

penggambaran menyeluruh; menggambarkan secara tuntas

depicting thoroughly

mengayun penuh; mengayun sampai tuntas; melakukan ayunan penuh

to swing (a bat, racket etc.) all the way through; to swing completely; to take a full swing

penyelidikan menyeluruh; pengusutan tuntas

thorough investigation; complete inquiry

mencuci bersih; menghapus tuntas

thoroughly wash away

mengatakan semua yang ingin dikatakan; mengupas tuntas suatu topik

to say everything one wants to say; to exhaust a topic

mengerjakan hal biasa dengan tuntas; ketelitian dalam segala hal; perhatian pada detail

doing mundane things properly and thoroughly; thoroughness in all things; attention to detail