Bahasa Jepangnya “turun-temurun”

turun-temurun; dari generasi ke generasi

for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages

turun-temurun; beberapa generasi

successive generations

selamanya; turun-temurun

forever; eternally; for generations to come

turun-temurun; generasi demi generasi

generation after generation; (for) generations to come

turun-temurun; bergenerasi-generasi; warisan leluhur

ancestral; for generations; hereditary; from generation to generation

turun-temurun

hereditary

turun-temurun; dari generasi ke generasi

for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages

kebiasaan turun-temurun

custom; becoming accustomed (to); convention; common practice

usaha turun-temurun yang sudah lama berdiri; toko lama yang sudah turun-temurun

long-established shop; shop of long standing; old shop

pewarisan turun-temurun; warisan

heredity; heritage

gelar turun-temurun; klan; kabane

hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing); clan; kabane

Obito (gelar turun-temurun)

Obito (hereditary title, often given to powerful regional families)

tuan (gelar turun-temurun bagi keturunan kaisar)

lord (hereditary title for imperial descendants in outlying regions)

Atai (gelar turun-temurun)

Atai (post-Taika reform hereditary title often given to regional administrators)

kelompok pekerjaan turun-temurun

hereditary occupational group (Yamato period)

pengenalan dari luar negeri; pewarisan turun-temurun; penyampaian dari generasi ke generasi

introduction (from abroad); transmission (through successive generations); being handed down (from generation to generation); being passed down

abdi; gelar turun-temurun Omi; aku; pengiring

retainer; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; attendant

keluarga berbudi hidup makmur turun-temurun; kebaikan dibalas hingga keturunan

a virtuous family enjoys long prosperity; one's good deeds shall be repaid even to one's descendants

anggota parlemen pewaris orang tua; anggota parlemen dari keluarga politik; anggota parlemen turun-temurun

Diet member who succeeded a parent; Diet member who comes from a family of politicians; hereditary Diet member

mengatakan secara turun-temurun; terbiasa mengatakan; biasa mengatakan

to say as a tradition; to have a habit of saying; to customarily say

warisan turun-temurun

inheritance

warisan lisan turun-temurun; legenda; cerita rakyat

what has been (orally) handed down from generation to generation; legend; folk tale

Michinoshi (gelar tertinggi kelima dari delapan gelar turun-temurun)

Michinoshi (fifth highest of the eight hereditary titles)

kitab warisan turun-temurun; mengantarkan surat; kitab rahasia

book or scroll that has been handed down through generations; delivering a letter; book of secrets

Ason (gelar turun-temurun tingkat kedua)

Ason (second highest of the eight hereditary titles)

Imiki (gelar turun-temurun tingkat empat)

Imiki (fourth highest of the eight hereditary titles)

sewa tanah turun-temurun; petani penyewa turun-temurun

perpetual land lease; perpetual tenant farmer

naskah yang masih ada; salinan naskah yang tersisa; naskah turun-temurun

existing manuscript; extant copy; manuscript handed down from the past

generasi berturut-turut; daimyo turun-temurun pendukung Tokugawa Ieyasu sebelum Pertempuran Sekigahara

successive generations; hereditary daimyo whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara

pejabat daerah turun-temurun

regional administrator (pre-Taika hereditary title)

anggota kelompok pekerjaan turun-temurun zaman Yamato

people belonging to a hereditary occupation group (Yamato period)

anggota kelompok pekerjaan turun-temurun

people belonging to a hereditary occupation group (Yamato period)

pewarisan turun-temurun; pewarisan dari generasi ke generasi

transmission from generation to generation

tunjangan turun-temurun

hereditary stipend

mewariskan secara lisan; menuturkan turun-temurun

to transmit by word of mouth

adat turun-temurun; ajaran leluhur; tradisi yang bertahan

hereditary custom; teachings passed down from previous generations; surviving tradition

gelar turun-temurun Muraji

Muraji (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to seventh highest of eight)

daimyo turun-temurun

hereditary daimyo whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara

golongan sosial turun-temurun

hereditary social class (under system in use 1869-1947)

warisan turun-temurun

hereditary (estates)