Bahasa Jepangnya “untung”

untung; mendapat keuntungan

to make a profit

untung / surplus

(being in) the black; black letter; surplus

untung rugi

loss and gain; advantage and disadvantage

mendapat untung; mempunyai anak; beruntung; memperoleh

to profit; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck; to get

untung rugi; kepentingan

advantages and disadvantages; interests (of parties)

jalan kota; cara berdagang; jalan pemerintah kota; usaha mencari untung

city road; the way of trade; municipal road; the pursuit of profit

baik atau buruk; memiliki kelebihan dan kekurangan; benar atau salah; ada untung dan ruginya

right or wrong; having both merits and demerits; good or bad; having both advantages and disadvantages

kelebihan dan kekurangan; untung dan rugi

advantages and disadvantages; plus and minuses

kebetulan; untung-untungan; murni keberuntungan

fluke; chance; pure luck

berhitung untung-rugi; mementingkan diri

calculating; mercenary; selfish; self-interested

untung dan rugi; kelebihan dan kekurangan

profit and loss; advantage and disadvantage

untung atau rugi; menang atau kalah

gain or loss; victory or defeat

uang mudah; untung cepat

easy money; quick profit

keuntungan tak terduga; untung mendadak

unexpected benefit; sudden profit

cairan; makanan berkadar air tinggi; peruntungan; minuman

liquid; food with high water content (esp. sorbet or fruit served as a dessert in a kaiseki dinner); gamble; beverage

bertaruh habis-habisan; serba atau tidak sama sekali; untung-untungan; penentu berhasil atau gagal

sink or swim; all or nothing; hit or miss; make or break

naluri mencari untung; jiwa dagang

nose for profit; commercial spirit; flair for making money through business

mengambil untung dari pertikaian

(of a third party) to profit from others fighting

tidak untung dan tidak rugi; tidak berlebihan dan tidak kekurangan

neither gain nor loss; neither too much nor too little

rugi dahulu, untung kemudian; kadang rugi demi untung

you must lose a fly to catch a trout; sometimes the best gain is to lose

jiwa materialistis; mentalitas mencari untung

mercenary spirit; mind oriented to money-making

pekerjaan menguntungkan; cara cepat mencari untung

profitable job; way to make a fast buck

cepat kaya; meraup untung besar

getting rich quick; making a killing; making a fortune at a single stroke

untung-untungan; kadang berhasil, kadang gagal; mutu yang beragam

matter of hit-and-miss; mix of success and failure; variation (in quality, returns, etc.)

kelebihan dan kekurangan; untung sedikit, rugi sedikit

advantages and disadvantages; gain some, lose some

nasib baik dan buruk; bahagia dan sengsara; untung dan sial

fortune and misfortune; happiness and unhappiness; good and bad luck

usaha tanpa sasaran; tebakan gelap; untung-untungan

aimless attempt; shot in the dark; crapshoot

untung di atas kertas belum tentu untung di kantong; teori belum tentu cocok dalam praktik

a profit on paper doesn't always mean a profit in the bank; what works in theory doesn't always work in practice

untung atau malang; baik atau buruk

for better or worse; luckily or unluckily

impas; tidak untung atau rugi

no loss or gain; coming out even

untung atau rugi penilaian; untung atau rugi valuasi

valuation profit or loss; profit or loss from appraisal

kontrak untung-untungan

aleatory contract

tanpa memikirkan untung rugi; hanya ingin melakukan sesuatu

having thought for neither gain nor greed; only wanting to do something (thinking about nothing else)

menangguk untung dari orang lain; memakai modal orang lain

to profit at someone else's expense; to rob Peter to pay Paul; to take risks with other people's money

baik atau buruknya; untung atau malangnya

for better or worse; for good or for evil

skema mencari untung; ide cepat kaya

(talk of a) moneymaking scheme; moneymaking idea; get-rich-quick proposal

impas; tidak untung dan tidak rugi

no loss or gain; coming out even

ambil untung; merealisasikan keuntungan

profit-taking

untung besar dengan mudah

easy profit

musim panen untung; masa paling menguntungkan; waktu ramai

good time to make a profit; most profitable season; peak time