Arti 呻吟 (しんぎん, shingin) dalam Bahasa Indonesia

menggeram

to groan; to roar; to hum (engine, wind, etc.); to ooh and aah (in admiration)

pemeriksaan cermat; penyelidikan kejahatan; kemenangan penuh; melantunkan dan mengapresiasi puisi klasik

close examination; investigation of a crime; winner (of the most rounds, i.e. a full game); reciting and appreciating traditional poetry

berkunjung ke tempat indah untuk mencari inspirasi puisi; berjalan sambil membaca atau menggubah puisi

going to scenic spots, ruins, etc. in search of inspiration for waka or haiku; reciting or composing poetry while walking

pelafalan puisi; komposisi puisi; bentuk puisi klasik Tionghoa; tekanan bunyi dalam nyanyian noh

recitation (of a poem); composition (of a poem); classical Chinese poetry form; stress of sound in noh song

bersenandung; menyanyi sendiri; melantunkan

to hum (a tune); to sing to oneself; to croon

bersenandung; merenung; merintih

hum; meditation; painstaking elaboration on one's poem; groaning in distress

puisi yang indah

splendid poem

pembacaan; deklamasi; lantunan

recital; recitation; chant(ing)

sake ginjo; sake berkualitas tinggi

ginjō sake; high-quality sake brewed by low temperature fermentation from white rice milled to 60%

melantunkan atau menggubah puisi sambil berjalan

reciting or composing poetry while walking about

pemeriksaan saksama; penyelidikan cermat; seleksi cermat

scrutiny; careful (close) examination (investigation); careful inquiry; careful selection

bersenandung pelan

humming to oneself