Arti 止むに止まれぬ (やむにやまれぬ, yamuniyamarenu) dalam Bahasa Indonesia

keadaan diam; istirahat; keadaan tidak bergerak

stillness; rest; being stationary; standing still

menghentikan; menahan; mencatat; mengakhiri

to stop; to contain; to record (e.g. a fact); to stay (e.g. the night)

penghapusan; penghapusan (aturan/sistem)

abolition; discontinuance; discontinuation; repeal

pencegahan

prevention; check

menangkap; menerima (kenyataan)

to catch; to react to; to stop the blow; to take (advice, etc.)

tetap; terbatas pada; tinggal; hanya mencakup

to remain; to be limited to; to abide; to be confined to

pencegahan, penghadangan

obstruction; prevention; hindrance; check

berhenti; membatalkan; menghentikan; mengakhiri

to stop (an activity); to cancel; to cease; to abandon

berhenti / hentikan

to stop (doing); to cease; to desist; to drop

[hujan] berhenti; reda, berhenti (hujan, angin)

to cease; to stop; to be over

berhenti

stoppage; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of payment, a licence, etc.); suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

tidak dapat dihindari / tidak ada pilihan lain

cannot be helped; unavoidable