Bahasa Jepangnya “terpaksa”

terpaksa; tidak rela; tidak sesuai keinginan

reluctant; unwilling; involuntary; unintentional

dengan enggan; menggeleng menolak; setengah hati; terpaksa

unwillingly; shaking one's head in refusal (like a child); reluctantly; grudgingly

dengan enggan; terpaksa

unwillingly; reluctantly; against one's will

tak ada pilihan selain; terpaksa

can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...

harus; tidak punya pilihan selain; terpaksa

have to; have no choice but to; cannot help (doing); be compelled to

tak terhindarkan; terpaksa

unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly

dengan enggan; setengah hati; terpaksa

reluctantly; grudgingly; unwillingly

harus; tidak punya pilihan selain; terpaksa

have to; have no choice but to; cannot help (doing); be compelled to

harus; tidak punya pilihan selain; terpaksa

have to; have no choice but to; cannot help (doing); be compelled to

tak tertahankan; tak kuasa menahan diri; terpaksa

without being able to help oneself; against one's will; compelling; pressing

terpaksa; karena tiada pilihan; dengan enggan

out of necessity; with no other option; perforce; unavoidably

terpaksa; tidak punya pilihan selain

have to; have no choice but to; cannot help (doing); be compelled to

tak dapat dihindari; terpaksa

can't be helped (of situation, reason, etc.); unavoidable

tak terhindarkan; terpaksa

unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly

dengan berat hati; terpaksa

involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will

sambil menangis; dengan berat hati; dengan berlinang air mata; terpaksa

tearfully; reluctantly; in tears; unwillingly

tidak alami; dibuat-buat; palsu; terpaksa

unnatural; artificial; false; forced (e.g. smile)

tak tertahankan; terpaksa

without being able to help oneself; against one's will; compelling; pressing

dengan enggan; terpaksa

reluctantly

senyum kecut; tawa terpaksa

bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh

jalan terakhir; langkah terpaksa

last resort; desperate measure taken under the pressure of necessity

musuh bebuyutan satu perahu; rival yang terpaksa bersama; sekutu tak terduga

bitter enemies in the same boat; rivals finding themselves together by chance; strange bedfellows

terpaksa melakukan atau mengalami sesuatu; terpaksa karena tak ada pilihan lain

to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice

harus menunggu; terpaksa menunda

to have to wait (for the realization of something hoped for); to be forced to postpone

tak bisa menahan tawa; terpaksa tertawa

I can't help but laugh; I have to laugh at this

terpaksa menangani (pekerjaan); akhirnya mengalami (hal tak menyenangkan)

to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)

terpaksa melakukan; mau tak mau harus melakukan; merasa wajib melakukan

cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do)

perokok yang terpaksa merokok di luar; suku kunang-kunang

smokers forced to smoke outside; firefly tribe

pernikahan akibat kehamilan tak direncanakan; pernikahan terpaksa karena hamil

marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding

mau tidak mau; dengan terpaksa

whether one likes it or not; willy-nilly

membidik sasaran tertentu; pukulan selektif; langkah terpaksa; menentukan sasaran

targeting; selective hitting; having no choice in a move (in mahjong, go, etc.); aiming at a specific target

tak ada pilihan lain; terpaksa berkorban demi kepentingan mendesak

you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem

dipenjara; dibebani utang orang lain; dikurung di penjara; terpaksa menanggung

to be thrown in jail; to be burdened with (e.g. someone else's debt); to be locked up; to be saddled with

berpisah sambil menangis; berakhir tragis; terpaksa menempuh jalan berbeda

parting in tears; tearful parting; coming to grief; having to take a different tack

tak bisa menghindari; terpaksa melakukan; harus melakukan

cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do)

dengan terpaksa; enggan; sebagai jalan terakhir

helplessly; reluctantly; as a last resort

terpaksa memakai; harus menggunakan

forced to use; forced into a position

terpaksa terus melanjutkan; tak bisa mengubah arah tindakan; dengan momentum penunggang harimau

having no choice but to carry on; having no choice but to go on; being unable to change one's course of action; (with the) momentum of (a man) riding a tiger

terpaksa memakai; terpaksa menggunakan

forced to use; forced into a position

terpaksa melakukan; harus melakukan

cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do)