Bahasa Jepangnya “air mata”

embun; air mata; sama sekali

dew; tears; (not) a bit; (not) at all

air mata

tear; sympathy; tears; lachrymal secretion

cairan air mata; air mata

lacrimal fluid; tears

air mata; bentuk tetesan air mata

tear; teardrop shape

menuangkan; menyiram; meneteskan air mata; mencurahkan

to pour (into); to sprinkle on (from above); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on

bingung; terisak; gelisah; dengan berlinang air mata

in confusion; sobbing; in a fluster; tearfully

air mata haru; air mata rasa syukur

tears (from being deeply moved); tears of gratitude

penyebab air mata; mengundang tangis

tear-inducing

darah, keringat, dan air mata; keringat darah

blood, sweat and tears; sweat of blood

singkatnya hidup manusia; ketidakabadian hidup; embun daun bawang (air mata duka)

ephemeral nature of the human world; transience of life; dew on onion leaves (i.e. tears that mourn a death)

berbentuk tetesan air mata

teardrop-shaped

senjata gas air mata

tear-gas gun

menahan tangis; membendung air mata

to stop oneself from crying; to hold back tears

berlinang air mata; bercucuran air mata

to be tear-stained; to have one's face covered with tears

air mata bahagia; air mata kegembiraan

happy tears; tears of joy

tertawa sambil menangis; tertawa dan menangis bergantian; tersenyum di balik air mata; suka dan duka

laughing while crying; (alternately) laughing and crying; smiling through one's tears; tears and laughter

air mata kekesalan; air mata kecewa

tears of regret; bitter tears; vexation; chagrin

sambil menangis; dengan berlinang air mata

while crying; tearfully; in tears

satu demi satu; jatuh perlahan (air mata atau kelopak bunga); suara burung berkumur; rapuh

by ones and twos; tears or flower petals falling quietly; gurgling bird sound; falling apart

membujuk dengan tangisan; memanfaatkan air mata

to persuade by tears; to use tears to get one's way

berderai air mata; menangis tersedu-sedu; memeras lengan baju basah air mata

to shed many tears; to weep; to wring dry one's sleeve (which has been soaked by tears)

jali-jali; rumput air mata

Job's tears (Coix lacryma-jobi); coixseed; tear grass; adlay

menangis bahagia; berlinang air mata bahagia

to cry tears of joy; to weep for joy

saluran air mata

nasolacrimal duct; tear duct

berbentuk tetesan air mata

teardrop shaped

air alami; air tanpa olahan; air mata air

natural water; untreated water; spring water

suara berlinang air mata

tearful voice

titik lakrimal; lubang saluran air mata

lachrymal punctum (lacrimal, lacrymal); lacrimal point

tangisan; keluarnya air mata

crying; delacrimation

meneteskan air mata; terharu hingga menangis

to shed tears; to be moved to tears

air mata air; air jernih; air murni

spring water; clear (pure) water

air mata kepedihan; air mata darah

bitter tears; tears of blood

game penguras air mata

tearjerker game (esp. visual novel)

menangis sampai air mata habis

to cry until one runs out of tears

air mata perempuan; air mata pilu; air mata darah

feminine tears; bitter tears; tears of blood

bentuk tetesan air mata

teardrop (shape)

air mata tertahan

pent-up tears

saluran air mata

lachrymal passage (lacrimal, lacrymal)

pura-pura menangis; air mata buaya

faking crying; crocodile tears

saluran air mata

lachrymal canal (lacrimal, lacrymal); lachrymal duct